Hinricus de Borclo, ridder, burggraaf van Covordia verklaart, met Hinricus de Elethe schulte van Threnthia, en Rodolfus Weger, ridders, als scheidslieden in het geschil tussen de abdij van Assen en de buren van Dalen te hebben bepaald, dat de abdij jaarlijks uit het huis Pathhus l vat boter, uit de weide Burchmad 3 hoenders en uit het huis Venehus 3 hoenders zal opbrengen in het kasteel te Covorde, dat de abdij haar vee van het huis Venehusen in de weide van de marke van Covordia mag blijven weiden, mits het geen schade toebrengt aan het gezaaide, en daarvoor ten behoeve van de burgers van Covorde voor hun koeien 2 stieren gereed moet houden, en dat op deze voorwaarden de abdij in het rustig bezit zal blijven van het drassig land tussen beide genoemde huizen.

Universis Christi fidelibus ad quos prelens [sic] scriptum pervenerit dominus Hin..cus miles de Borclo burgravius Covordie et sui liberi
salutem et rei subscripte cognoscere veritatem. Noverint tam praesentes quam futuri et quod dissentio suborta inter conventum
de Assen ex una parte et cives de Dalen ex parte altera de palude sita inter domos que dicuntur Venehus
et Pathhus in discretos viros dominum Hinricum de Elethe scultetum Threnthie et dominum Rodulfum
Weger milites et nos compromissa et vallata sub pena centum marcarum osnaburgensium super iuramentis
proborum virorum videlicet Liudolfi de Bunne, Annekonis Berninge, Folcardi Eninge, Sigheri de Dunren, Alverici de
Swinre, Alardi Ovinge de Bonevelde, Bolonis Ieminge de Ghees, Ecberti Belingge a nobis amicabiliter
est terminata et sopita ita videlicet quod conventus praedictus annuatim in perpetuum de domo dicta Pathhus urna-
tam butiri de prato dicto Burchmad et tres pullos et de domo dicta Venehus tres pullos dabit et in
castro Covorde praesentabit. Praeterea idem conventus in marca Covordie pecora sua domus Venehusen dum-
modo segetibus et pratis non noceant libere pascet in pascuis sicut hactenus pavit et pro eo ser-
viet civibus de Covorde pro suis vaccis in perpetuum duobus tauris non castratis ac per hoc praefatus conventus
dictam paludem sine omni impetitione dictorum civium et aliorum quorumcumque libere et quiete perpetuo possidebit. Ut autem
haec rata firma et inconvulsa permaneant sigillum nostrum praesentibus duximus apponendum. Nos vero Hinricus miles
de Borclo propter praeces utriusque partis praesens scriptum sigillo nostro fecimus communiri in testimonium singulorum
et omnium praemissorum. Actum et datum Covorde anno domini M^o CC^o septuagesimo sexto in die beate Marie Magdalene.

x

x

Archiv	Drents Archief
Bestand	Arch. Abdij Assen
Inventarnr.	7
Regestnr.	2
Jahr	1276
Datumcode	MarMag

x

x

Kommentar	De beide zegels (waaronder dat van Hinricus de Borclo) zijn verloren.

x

Material	perkament
Abmessung (mm)	165-270/180-185

x

Editionen	OGD, nr. 148

x