Nederlands (NL)  German (DE)
Nummer:ass032 Datum:4 juni 1403 Überlieferung:Origineel Fundstelle:Arch. Abdij Assen, inv.nr. 63, reg. 32

Wobbe Everdeswiif, haar dochter Thobe en Thobes man Everd dragen over aan de abdij te Assen 3 akkers land op de es te Dalen (waarvan 1 gelegen up Oesterholte), welk land voor de betaling van een roggerente aan de abdij verbonden was. Met bezegeling door Bertold, vice-cureit te Rolde, en Johan Gruys.

Quelle Recto Rückseite Übersetzung Relationen Siegel Material Literatur Index N. B.
C. Wij Wobbe Everdes wiif, Thobe myn dochter ende ....rd hoer ... betughen in dezen openen
brieve voer uns ende voer unze erfgenamen dat wy met vryen willen .....overgghegheven hebben
ende overgheven in dezen openen brieve der abdissen ende den ghemeenen convente to Assen drie acker landes die gheleghen ziin up den essche to Dalen daer die eene van leghet up ...sterzee den .....sse voerde in den kor... daerr to velde gheed ende die andere leghet up .....yghe campe in den kor..... ande ende die derde up Oesterholte ......aabb ... twee .... mudden ..... roggen die men ..... den convente to Assen betalen zolde ..... drie acker ..... vorscreven to underpande voer gh..... weeren nae inholtnisse eens principaelsbriefs den zaligen ..... S....nck den God ghenedich zy, daervan bezeghelt heeft. Ende van dezen dren acker vorscreven hebben wy Wobbe, Thobe ende Everd vorscreven hoer man den convente ..... den stock van gheleghet ende hebben daervan vorteghen also dat wy of unze erfgenamen of niemant van unzentwegen daer meer an to spreken of an to manen en zullen an deze drie ackere vorscreven ..... Everd des to rechte komen willen alle argheliste utghesproken. In een tuech der waerheit want wy Wobbe, Thobe ende Everd vorscreven gheens zeghels en bruken zo hebbe wy ghebeden heren Bertolde to Rolde ..... Johanne Gruys dat zie hoer zeghel an dezen brieve willen hanghen voer uns ende voer unze erfghenamen. Ende wy Bertold vice cureit to Rolde ende Johan Gruys vorscreven um beden willen Wobben, Thoben ende Everdes ..... hebbe wy unze zeghele an dezen brief ghehanghen. In den jare uns heren duzend vierhundert ende drie up den manendach nae pinxteren.
Recto:
x
x
Archiv Drents Archief
Bestand Arch. Abdij Assen
Inventarnr. 63
Regestnr. 32
Jahr 1403
Datumcode LpPentec
x
x
Kommentar Met fragment der 2 zegels in groene was.
x
Material perkament
Abmessung (mm) 250/145
x
Editionen OGD, nr. 1153
x
Person
Name Evert
Buchstäblich Everd
N. B. man van Tobe
Person
Name Bartolt
Buchstäblich her Bertold
N. B. vicepastoor te Rolde
Person
Name Wobbe Everts
Buchstäblich Wobbe Everdes wijff
N. B. vrouw van Evert/ moeder van Tobe
Person
Name Tobe Everts
Buchstäblich Thobe
N. B. dochter van Wobbe Everts vrouw/ vrouw van Evert
Person
Name Johan Grues
Buchstäblich Johan Gruys
Toponym
Toponym Dalen
Typus dorp
Region Zuidenveld
Toponym
Toponym Oosterholte
Typus gebied
Region Zuidenveld
Toponym
Toponym Rolde
Typus dorp
Region Rolderdingspel
Stichwort
Stichwort akker
Stichwort
Stichwort akte
Stichwort
Stichwort es
Stichwort
Stichwort granen
Stichwort
Stichwort klooster
Attribut Assen
Stichwort
Stichwort overdracht
Stichwort
Stichwort vice-pastoor
Attribut Rolde