Johannes, bisschop van Traiectum, bepaalt, op grond eener mededeeling van zijn vicarius in spiritualibus et pontificalibus den bisschop van Zuda, dat het klooster in Dickeninghe voortaan bij zijn ouden naam Zoetendale zal worden genoemd, - en schenkt 40 dagen aflaat aan de weldoeners van het klooster, die het dezen naam geven en het met devotie bezoeken.

Nos Johannes, Dei gracia episcopus Trajectensis, notum facimus universis, quod cum nobis relacione veridica innotuit monasterium in Dickeninghe quondam ab episcopo Zudensi, tune nostro vicario in spiritualibus et pontificalibus, in consecracione ecclesie ipsius debere nuncupare Zoetendale et non Dickenhem, intencione ipsius circa hoc inspecta et desiderio abbatis necnon conventus ad hoc accedentibus nomen ipsius monasterii dictum Dickehem perpetuo debemus et proprio nomine scilicet Zoetendale censemus dictum monasterium de cetero nuncupari, conce-dentes omnibus benefactoribus dicti monasterii de Zoetendale ipsumque monasterium sic nuncupantibus et devote visitantibus quadraginta dies indulgenciarum de omnipotentis Dei misericordia, beatissime genitricis virginis Marie, beatorum Petri et Pauli, apostolorum ejus necnon beati Martini, patroni nostri gloriosi, meritis et intercessione de injuncta sibi penitencia relaxandum. Harum nostrarum presencium testimonio litterarum, quibus nostrum sigillum duximus apponendum. Datum anno Domini MCCC tricesimo quinto, Sabbato post Purificationem beate Marie virginis.

x

x

Archiv	Drents Archief
Bestand	Arch. Abdij Dikninge
Zugangsnummer	440
Inventarnr.	1
Fol. Nr.	fol. 12v
Regestnr.	46
Jahr	1335
Datumcode	SpPurMar

x

x

Material	perkament

x

Editionen	O0341