| Nummer:ahs453 | Datum:11 jan. 1582 | Overlevering:Origineel | Vindplaats:Arch. Armhuiszittengasthuis, inv.nr. 0559, reg. 453 |
Alos denn 15 dach Augustij Anno 1581 zaligenn M.
Fransen Barbeer synne naegelatene wedufrouwe Stijne
vermoege inholtt haeress testamentess unde uuterster
wille (by also veer se mith haer kinderen muchte afflijvich
wordenn) denn armen gegevenn hefftt sess grasen landess
tho Noordewolde gelegenn unde se Stijne zaliger dem
Eerb. Berenth van Stenvordenn mede alss voermunt
offte vogett over koere kinder antesweren bewilliget
Averst also se Stijne hoera kinderenn voer unde se nae
uutt desser ellende wechgenomen undo versceyden synde
hoera arffgenamen de overgeblevene unde naegelatene
gueder ontfangende hebben de frunden unde arffgenamen
denn versegelden breeff van de secs grasenn landes ver
moege zaligen Stijnen uuterste wille alss denn Armenn
gegevenn by denn Eerb. Berenth vann Stenvorde gelaten
Unde also by denn armehuussitten voegden verstaen wortt
alless wess bij testaments unde uterste wille inn Gronningen
gemaktt unde denn armen gegeven wortt dat selve den
armehuussitten unde niemantt anderss behoerden te genieten
Berenth vann Stenvorde oeverst alss meede vogett dess
Conventese Sunte Jurgen tho Helpenn sampt syne
meede voegdenn vermeendenn so so wal daer thoegerechtigett te synne al
gerechtigett te synne alss de armehuussitten voegdenn
Ist volgens dat so frunden underlinge inn frunthschap
getreedenn Also dat de armehuussitten voegden denn
Breeff daer uuth het lanth tho verdedigenn ann sich gekofft
unde belovett denn voechdenn vann sunte Jurgens gast
huuss te Helpenn voer denn overdracht des breeffs
tho betalenn de summa veertich Emdergulden Welke
Veertich Emderguldenn Ick Berenth vann Stenvorde
Alss een naadevogett vann sunte Jurgenss gasthuuss
bekenne uutt handen dess Eer. Frerick Moijsteenn alss
een meede vogett der armehuussitten inn Gronningenn
tho vullernoegen mij betaeltt te synn Unde alsulkenn
gunst unde verbantt Indeenn de Arffgenamen zaligenn
Stijnenn vervorderenn muchtenn dat testament tho Casseren
unde also alss neen geboerenn kunde dat de armehuussittenn
de genoemde sess grasenn landess nichtt muchtenn ver
werenn unde tutt hoerer onderholt genietenn. Soe
belove Ick Berenth vann Stenvorde alss ontfanger dess
geldess wegenn Sunte Jurgens Gasthuuss tho Helpen
den armehuussitten voegdenn sodaniger veertich
Emdergulden dorch mij ontfangen Frij schaedelooss wedderum
tho behandygenn unde tho restituerenn Inn waerenn
Oorkuntt unde bevestenisse vann dessenn heb ick Berenth
vann Stenvorde dith mith mijnn Name unde marck
undertekenth Iss geschiett up denn 11 dach Januarij Anno 1582.
[m.a.h. Dyt bekenne yck olde Bernt van Stanvorde mit myn
egen hant van merck als mede foget tho sunte
Yorgens gashuss tho Helpen als boven geschreven ys.]
Fransen Barbeer synne naegelatene wedufrouwe Stijne
vermoege inholtt haeress testamentess unde uuterster
wille (by also veer se mith haer kinderen muchte afflijvich
wordenn) denn armen gegevenn hefftt sess grasen landess
tho Noordewolde gelegenn unde se Stijne zaliger dem
Eerb. Berenth van Stenvordenn mede alss voermunt
offte vogett over koere kinder antesweren bewilliget
Averst also se Stijne hoera kinderenn voer unde se nae
uutt desser ellende wechgenomen undo versceyden synde
hoera arffgenamen de overgeblevene unde naegelatene
gueder ontfangende hebben de frunden unde arffgenamen
denn versegelden breeff van de secs grasenn landes ver
moege zaligen Stijnen uuterste wille alss denn Armenn
gegevenn by denn Eerb. Berenth vann Stenvorde gelaten
Unde also by denn armehuussitten voegden verstaen wortt
alless wess bij testaments unde uterste wille inn Gronningen
gemaktt unde denn armen gegeven wortt dat selve den
armehuussitten unde niemantt anderss behoerden te genieten
Berenth vann Stenvorde oeverst alss meede vogett dess
Conventese Sunte Jurgen tho Helpenn sampt syne
meede voegdenn vermeendenn so so wal daer thoegerechtigett te synne al
gerechtigett te synne alss de armehuussitten voegdenn
Ist volgens dat so frunden underlinge inn frunthschap
getreedenn Also dat de armehuussitten voegden denn
Breeff daer uuth het lanth tho verdedigenn ann sich gekofft
unde belovett denn voechdenn vann sunte Jurgens gast
huuss te Helpenn voer denn overdracht des breeffs
tho betalenn de summa veertich Emdergulden Welke
Veertich Emderguldenn Ick Berenth vann Stenvorde
Alss een naadevogett vann sunte Jurgenss gasthuuss
bekenne uutt handen dess Eer. Frerick Moijsteenn alss
een meede vogett der armehuussitten inn Gronningenn
tho vullernoegen mij betaeltt te synn Unde alsulkenn
gunst unde verbantt Indeenn de Arffgenamen zaligenn
Stijnenn vervorderenn muchtenn dat testament tho Casseren
unde also alss neen geboerenn kunde dat de armehuussittenn
de genoemde sess grasenn landess nichtt muchtenn ver
werenn unde tutt hoerer onderholt genietenn. Soe
belove Ick Berenth vann Stenvorde alss ontfanger dess
geldess wegenn Sunte Jurgens Gasthuuss tho Helpen
den armehuussitten voegdenn sodaniger veertich
Emdergulden dorch mij ontfangen Frij schaedelooss wedderum
tho behandygenn unde tho restituerenn Inn waerenn
Oorkuntt unde bevestenisse vann dessenn heb ick Berenth
vann Stenvorde dith mith mijnn Name unde marck
undertekenth Iss geschiett up denn 11 dach Januarij Anno 1582.
[m.a.h. Dyt bekenne yck olde Bernt van Stanvorde mit myn
egen hant van merck als mede foget tho sunte
Yorgens gashuss tho Helpen als boven geschreven ys.]
x
| Archief | Groninger Archieven |
|---|---|
| Fonds | Arch. Armhuiszittengasthuis |
| Toegangsnummer | 1377 |
| Inventarisnr. | 0559 |
| Regestnr. | 453 |
| Jaar | 1582 |
| Datumcode | 1101 |