Nederlands (NL)  German (DE)
Nummer:kta113 Datum:6 juli 1499 Overlevering: Vindplaats:Klooster Ter Apel, inv.nr. 9, reg. 113

Gosen Dirckszoon, burger te Oampen, machtigt de zuster zijner vrouw Katherine Knigge huisvrouw van Jacob ter Horne om mede namens hern en zijne huisvrouw te eischen en te ontvangen ‘tijn Groninger mudde roggen des jaers als salige Eevesze Knigge mijner huisvrouwen ende Katherines voirs. moder was op te dach doe sie levendich unde doet was hem beiden angeervet hadde’, welke Eevesze destijds had gekocht ‘ter noghe van Johan Speelman, oeren echten man, gelegen over Bole Rosaings guet inder marke van Empnen’.

Bron Recto Dorso Vertaling Relatie Zegels Materiaal Literatuur Index N.B.
Ic Gosen Dirckszoen burger toe Campen bekenne mit desen openen breve, dat ic voir
my ende mijn
erfgenamen hebbe machtich gemaket in desen tegenwoirdigen breve inder bester wise ende forme als ic nae
rechte solde ende mochte Katherine Knigge Jacob ter Home echte huisvrouwe myn wyfs suster thoenersce
des breves om mede van mynre wegen mit rechte ofte in vruntscappen toe maenen toe eyschen inte
wynnen tontfangen ende toe boeren alsodanige tyn groninger mudde roggen des jairs
mit alle achter
stedige ende verscenen pacht tot deser tyt toe, als salige Eevesze Knigge mynrer huisvrowen ende Ka
therinen voirscr. moder was opten dach doe sie levendich ende doet was hem beiden angeervet
hadde, welke tyn mudden Roggen voirscr. salige Evesze voirscr. by oeren levende live
ther noege van
Johan Spoelman oeren echten man gecoft hadde gelegen over Bole Rossingen guet inder
marke van
Empene na uutwisinge der zegel ende breve de Katherine voirscr. dan van thonende wert Alsoe
dat sie hier in doen ende laten mach mede van wegen Gosens ende synrer huisvrouwen voirscr.
allen formen gelyc ic ende myn huisvrouwe voirscr. dair selves tegenwoirdich waeren
ende te mogen
quitancie geven van tgene sie ontfande wert ende loven stede ende van gueder weerden
vast toe
holden wes Katherine hier in doen ende alten sal sonder enich naemanen toe doen noch
laten doen sonder
al archelist In oirconde des heb ic Gosen voirscr. myn zegel voir my ende mede als
momber mynrer
huisvrowen an desen brief onder opt spacium doen drucken Int jair ons heren dusent
vierhondert
negenendetnegentich op ten saterdach nae translationis sancti Martini episcopi.
Recto:
x
x
Archief Groninger Archieven
Fonds Klooster Ter Apel
Toegangsnummer 1373
Inventarisnr. 9
Regestnr. 113
Register Feith 1444.013.24
Jaar 1499
Datumcode SpTraMar
x
x
Commentaar met geschonden opgedrukt zegel van Gosen Dirckszoon
x
Commentaar N.B. Vermeld Feith Reg. 1444 no. 13. op papier.