Nederlands (NL)  German (DE)
Nummer:par468 Datum:31 jan. 1500 Overlevering:Origineel Vindplaats:Arch. Parochiekerken, inv.nr. 0025, reg. 468

Burgemeesteren en Raad in Groningen verklaren schuldig te zijn aan de voogden van Sunte Walborge kerk, ten gevolge van eenige nader aangeduide leeningen, de som van 277 Rijnsche gulden, 23 Krumsterten, en verder van de voogden in leen te hebben ontvangen vier vergulde zilveren kelken (waarvan 3 met pateen), 1 zilveren ciborium en 1 schaal, alles onder belofte van teruggave zoo spoedig dat mogelijk zal zijn.

Bron Recto Dorso Vertaling Relatie Zegels Materiaal Literatuur Index N.B.
Wy Borgermeistere ende Raed in Groningen betugen myt dessen openen breve schuldich te wesen van
achterstallinge renten de vogeden van sunte Walborge kerke ende oeren nakomelingen tot behoeff der kerken
hundert golden rynsen gulden ende veerendeveertich golden rynsen gulden de den vogeden vorgen. vorschenen was
uut onsen Stadwage. Item beth dreendeveertich golden rynsen gulden ende dreendetwintich krumsterten van de
vogeden vorgen. doe vox toe Adewert was. Item beth. veertich golden rynsen gulden de onse gnedige here van
Uutrecht ghehuldiget wordt. Item beth vyfftich golden rynsen gulden tot behoeff der garden. Item beth heben wy
ontfangen vanden vogeden vorgen. een kelk verguldet mytten patene van veerendedertigeste halff loedt sylvers.
Item beth een kelk sunder patene verguldet van achtende twintigeste halff loed sylvers. Item beth een kelk mytter
patene vorguldet van dreendetwintigeste halff loedt. Item beth een een kelk myt eenre patene vorguldet van dertich
loedt. Item de summe van veer kelken voergen. is hondert loedt ende vyffteyndehalff loedt. Item beth een sliveren
sylveren syborie verguldet van tweendetachtentich loedt. lten beth een sylveren schale onverguldet van derteyn
loedt welk van sylverwerck vorgen. wy all ontfangen heben tot onser Stad behoeff als Vox toe Adewert was welk
allent als vors. is wy vor ons ende onse nakomelinge guetliker loven to betalen ende soe weder laten to maken als
wy dat ontfangen heben van den vogeden mytten eersten wy dat by brengen konnen sunder argelist. Dat orkunde
wy myt onser Stad Secreet Ghegeven inden jaer ons heren dusent vyffhundert des vrydages voer lichtmissen..
Recto:
Dorso:
x
x
Archief Groninger Archieven
Fonds Arch. Parochiekerken
Toegangsnummer 1539
Inventarisnr. 0025
Regestnr. 468
Register Feith 1500.013
Jaar 1500
Datumcode VaPurMar
x
x
x
Materiaal perkament