Abt en kloosterlingen te Aduard en de overheden van Hunsingo verklaren een verdrag te hebben gesloten met Hamburg.

Universis in perpetuum audituris presencia seu visuris . . abbas et conventus monasterii in Adwerth Cysterciensis ordinis necnon persone,
curati, gretmanni ,
judices, consules et tota universitas terre Hunsghonie in Frisia salutem in Domino sempiternam. Pacis veneranda clemencia homines ad divi
ni cultus . . . (verder als no. 398, alleen met deze kleine wijzigingen, dat het woord odiosa in regel 5 ontbreekt, dat in plaats van ad
sonam firmam in regel 11 deze oorkonde heeft ad bonam firmam en dat consules in regel 22 ontbreekt . . . Quicumque eciam terre, persone
vel homines, cujuscunque condicionis existant, hujusmodi pacis turbatores . . . verder weer als no. 398 . . . honesti et discreti viri frater
Goswinus, conversus monasterii in Clarocampo, et Dodo Rike, civis in Dockem, ad hoc per abbates, personas, judices, gretmannos et universitatem
terre Albe Asterginis specialiter deputati, necnon commendabiles viri domini Bernardus et Hayo, presbiteri, et Sibbeke, conversus de monasterio
in Adwerth predicto, necnon Fredericus de Howersyle, nostri fideles nostri compatriote fideles. In cujus rei testimonium, robur et perpetuam
firmitatem nostra sigilla videlicet monasterii in Adwerth et terre Hunsghonie presentibus sunt appensa. Actum et placitatum Hamborch anno
millesimo trecentesimo quadragesimo septimo in vigilia beati Laurentii martiris.

x

x

Fonds	Oorkondenboek Groningen en Drenthe
Nr	400
Olim	Naar het origineel in het Stadtarchiv te Hamburg, gemerkt Ee 38, hoog 27, breed 38 cm.
Jaar	1347
Datumcode	vLauren

x

x

Commentaar	Aan het stuk hangen de twee goed bewaarde zegels van het klooster te Aduard (zie no. 385 (ogd0385)) en van Hunsingoo (zie plaat III, no. 2).

x

Materiaal	papier

x

Edities	P.J. Blok e.a., Oorkondenboek van Groningen en Drente, I (Groningen 1896), nr. 400.