Reinolt, heer van Covorde, bevestigt voor Zwaneke, dochter van Johan die Scluter, het ontslag uit de horigheid, haar in 1324 door zijn vader bij open brief verleend.

Wy Reinolt here van Covorde doen kundich allen luden de dessen breef zollen zien of horen lezen woe dat ich ghezeen hebbe enen breef
de ghegheven unde ghescreven was in den iaer unzes heren doe man screef dozent drehundert vier entvivetich de bezeghelt was met
miens vader zeghele Reynoldes van Covorde unde Roloves van Covorde mines oemes den God ghenedich zin de ghans unde gheve was
woe dat mien vader Reinolt van Covorde vorkoft unde vortheghen hadde Zvanekek Johans dochter des scluters ziens knechtes tho der
tiit de Hinrich van der Brughe ghenomen hadde tho enen echten wive van allen eyghendome de mien vader an er hadde ende daer ze
thot um mede vor la..en was unde met ener wessel ghewesselt was vor um ende vor zine rechte erfghenamen ende daer tho vor ene summe
van ghelde de um witlike ende wal betaelt was. Voert meer zo stedeghe ich Reinolt here van Covorde met dezen openen breve den breef
den mien vader unde mien oem vorscreven bezeghelt hebben alzo van Zwaneken vorscreven van allen eyghendome de mien vader an er hadde ende daer ze
tot um mede vorbunden was .. ich daer gicht rechtes meer tho hadde of hebbe an Zwaneken vorscreven oft an or kinder de ze achter
laten heft ofte an oren erfghenamen van ihenigher hande eigendome daer ze tot uns ofte thot unzen rchten erfghenamen mede
vorbunden mochten wesen daer gheldense van vri unde quiit, ledich unde loes ewichlike ende nummer meer vor my ende vor mine
rechte erfghenamen ..... ghenamen dair nemmer van an to sprekene unde den vridoem zolle wy Zwaneken vorscreven ende
oren kinder ende ander erfghenamen waren ende holden vor uns ende vor unze rechte erfghenamen ende vor alde ghene de .....
tho rechte komen willen zunder ihenigherhande arghelist ende argelist ende nievunde ...ghesproken in dessen openen brieve de
.....
..... Dat orkonde ich under minen zeghele. Ghegheven int jaer ons heren duzent drehundert vier unde viertich des
donredaghes voer unser vrouwendaghe nativitatis.

x

x

Archiv	Drents Archief
Bestand	Arch. Abdij Assen
Inventarnr.	51
Regestnr.	21*
Findbuch	Zum Findbuch
Jahr	1354
Datumcode	JaNatMar

x

x

Kommentar	Het zegel is verloren.

x

Material	perkament

x

Editionen	OGD, nr. 434

x