Rodolphus, bisschop van Traiectum, verbiedt de wereldlijke rechters in zijn gebied, de nonnen van het Cistercienzer klooster in Assen, die door de wereldlijke rechters van Drenthe en Kropswolde in strijd met het kanonieke recht, de regels van de orde en het hun door de paus verleend voorrecht, in rechte zijn betrokken, in rechte te dagen; en gelast ieder zijn aanspraken in te brengen bij hun "superior" en, bij rechtsweigering door deze, voor de tegenover hen bevoegde rechter.

Rodolphus dei gratia episcopus Traiectensis universis nostris subditis id quorum noticiam praesens scriptum contingerit pervenire. Salutem
in domino et fidem credulam praesentibus adhibere iuxta sacrorum canonum instituta non congruerint ut personeque se voto celebri domino
dedicatur ad publica litium forensium spectacula retrahantur Sed potius ut hiis tumultibus penitus segregate tran-quiliter altis-
simo promittant impendere famulatum. Cum igitur ad nostram notitiam devenerit qualiter religiose persone monasterii nostri in Assen
Ordinis Cisterciensis Terre nostre Drenthie contra canonum et sui Ordinis instituta per iudices temporales dicte terre et
Crepiswolde retroactis temporibus fuerint in judicio multipliciter fatigate et adhuc vexentur et fatigentur qua-rumque ex superhaben-
danti sit ordini supradicto per sedem apostolicam indultum graciose ad ipsius Ordinis praelatos suorum spectare cor-rectionem subditorum
Eapropter universis et singulis nobis subditis in virtute sancte obedientie praecipiendo districtuis inhibemus ne quisquam judicum ....lium
nobis subiectus se de correctione seu querela in monaste-rii praedicti personas que modo divina favente gratia vitam suam juxta
sue regule normam attinencius commutare proponunt dirigenda quemlibet intromittat Si quis vero sua putans interesse .....
.ersus ipsas seu ipsarum aliquam aliquid habuerit actionis prius id juridice coram ipsarum vel ipsius superiore prosequatur quo
si iuxta canonum et Ordinis Cisterciensis instituta iustitiam habere nequiverit ex... alium adeundi judicem dig..... personis
competentem plenam habeat facultatem. Datum sub sigillo nostro praesentibus impenso anno domini Millesimo quadrin-gentesimo
quadragesimoquarto post Jacobi apostoli feria tercia. In testimonium praemissorum.

x

x

Archiv	Drents Archief
Bestand	Arch. Abdij Assen
Inventarnr.	2
Regestnr.	53
Jahr	1444
Datumcode	MpJacobi

x

x

Kommentar	Het zegel is verloren.

x

Material	perkament
Abmessung (mm)	160/270

x