Euerhardus de Kralen, vicaris van de kerspelkerk in Dwyngloe, in dit schrikkeljaar deken van Drenthia, spreekt op verzoek van Gerhardus Egginge - die aangeklaagd was wegens het verlaten van zijn wettige vrouw en dit erkende maar als reden daarvoor aanvoerde zijn ouderdom en het overspel van zijn vrouw - de scheiding van bed tussen de echtgenoten uit, met vergunning voor de man om gescheiden van zijn vrouw in kuisheid te leven; bedreigt ieder, die hem op grond hiervan in rechten zou willen betrekken, met een boete van 10 oude marken zilver, mits Egginge aan de belofte van kuisheid voldoet; en staat aan Egginge toe te verkeren in het klooster te (Assen ?) en daar kerkelijk te worden begraven.

Everhardus de Kralen, ecclesie parrochialis in Dwyngloe vicarius, parcium Drenthie in anno bisextili decanus, notum
facimus universis praesentis cognitionem habituris publice protestandum quod alias accusatus nobis Gerhardus Egginge pro disser...
a Johanna Suynge uxore sua legitima; nobis causam huiusmodi dissidii allegavit, videlicet se senium Gerhardi supradicti et adul-
terium uxoris sue, propter quod specialiter deo magis servire dissedendi quasi cum dicta uxore sua commorandum Supplicans igitur
nobis humiliter quatenus sibi super praemissis iuris remedio in domino oportuno dignaremur subvenire licenciam caste uniendi
et dissidendi, concedendo anime de ceteris in antea minus juste occasione huiusmodi dissidii reparetur accusandus unde probatus fide-
liter premissis sed ex sufficienti testimonio fidedignorum invenimus sic fore verus ut idem Gherhardus nobis superius allegavit quod
dicto ecclesie et nobis votum vovit castitatem observare. Ideoque jurisperitorum consilii pre habito Christi nomine innominato pro tribunali se
deum deum pre oculis habentis et ispe justis precibus inclinati ipsum Gherardum quoniam itum quantum ad thori dumtaxat separationem
a dicta Johanna uxore legittima in Dei nomine separamus, divorciamus; dando et concedendo eidemGherardo supradicto
tamen caste vivendi deo separatim semiendi et sese a sepedicta Johanna uxore sua abstinendi plenam aliis liberam
tenoris presentis facultatem et licenciam specialem ipsis accusationibus quae eum de cetero occasione huiusmodi dissidii denunciare presumpse-
ruit sub pena decem marcarum argenti antiquarum perpetuum silencium imponendum dummodo castam vitam duxerit observandum.
Concedens eidem Gerhardo supradicto ut in conventu Assen [?] communitatis valeat et ecclesiastica sepultura eidem ibidem denegere
si opus sui etc. In cuius rei testimonium sigillum decanatus Drenthie presentibus est appensum. Datum anno Domini millesimo quingen-
tesimo altera die Georgii martiris.

x

x

Archiv	Drents Archief
Bestand	Arch. Abdij Assen
Inventarnr.	14
Regestnr.	114
Jahr	1500
Datumcode	cGeorgi

x

x

Kommentar	Met geschonden decanaatszegel in groene was.

x

Material	perkament
Abmessung (mm)	230/100

x