| Nummer:kfh132 | Datum: | Überlieferung:Vidimus | Fundstelle:Arch. Klerken- en fraterhuis, inv.nr. 0219, reg. 132 |
Inden name godes Amen want dan enes yecheliken kerstenen menschen laeste wille ende Testament besunder dat to der eeren des al
machtigen godes ghestichtiget ende gheordineert is overmyts den doot des ghenen de dat Testament gemaket ende gegeven hevet alsoe word geconfirmeert ende bevestiget
dat na allen bescreven rechte dat nemande inbreken wandelen ofte anders schicken ende vueghen en mach buten oerlof des Stoels van Romen Oeck want
alle erffgenamen van rechtes weghen sint schuldich dat Testament in sijnre weerden ende formen to holden als dat gemaket is na ore macht etc. Hijr omme ist
dat ick Ludiken Jarichs naghelatene wedewe saligen Albert Jarichs den god ghenedige mijns broders saligen Otten ter Bruggen des Icksynre nagela
tenen gueden een recht erfgenaem myt mijnre suster Heylen Testament ende sijn laeste wylle dencke na mijnre macht myt vul consent ende toedoen mijnre suster
vorscr. to holden in formen ende manieren als he dat gegeven hevet Ende ofte daer ayenich gebreck ynne waer soe gheven wy vorgen. susteren niet allene de twintich
rinsche gulden nae uutwysinge mijns broders testament Meer dat Alinge halve hues myt sijnre hofsteden ende al syne tobehoer als dat ghelegen is teghens
dat raedhues over in Groningen daer de Zuepstrate langes by hen gaet op dat westen beholden enen yeweliken daer ynne syne renthe ie hie mijt breven ofte rechte
bewysen mach voer datum dessen Testaments ende overghijfte sal wesen ende blyven tot ewyghen dagen tot eenre vicarien in onser liever vrouwen kerke ter Aa bynnen Groningen
willen dat deghene die de vorgen. vicarien besitten sal sal wesen een gued Eerber reckelijck preester van gueden levent ofte ten minsten bynnen iaers na den em de vicarie
gegeven wart sal preester worden ende wesen welkeer vicarie hie officieren sal op sunte Jacobs Altaer inden ommeganck des choers der vorgen. kerken Besunder alle weken lesen Ene
Misse vanden hilligen cruce Ene van onser liever vrouwen Ene van allen gelovigen zielen ende die andere in die weke mach hie lesen na syne devocien Ende hie sal besunderen bidden ende
memorien hebben tot allen tijden als hie missen doet Otten ter Bruggen fundatori desser vicarien Belen ter Bruggen synre huesfrouwen sijnre olders Henrics ende Greten ter Bruggen syn
re overolders Heynen ende Heylen ter Bruggen sijns broders Clawes ter Bruggen ende Thesen ende Bruen sijnre kynderen sijnre susteren Ludeken ende Heylen vorscr. Sijnre moder olders Ludiken
ende Hebbelen Clingens sijnre moder broder Bruen Clyngen ende Albert Iarches ende voer al desser voergenoemder kyndere ende vrende siele Ende voert voer alle ellendigen gelovoghe
zielen besunder de niet en hebben dat dat ghemene ghebet Daer wij des preesters consciencie Indertijd mede bezwaeren voer god den heren daer voer to antworden inden strengen
ordel sie dat he dit vorscr. holden ende vullentrecken sal daer hie sunderlingen Collecten inde voerbenoemde ziell ende Requiems missen to holden sal to desse voerbenoemde
puncten denende oeck so sal die selve preester des avondes voer den dach als he die zielmisse ende Requiem des anderen dages wil ende sal lesen holden ende mytter bester memorien
hie vormach ende ynnicheit lesen ende holden ofte singen ene vigilie van neghen lexen mytter vesper ende landes ten eynde to vander vigilien vorscr. Ende waert sake dat
den selven preester suderlingen noetsaken dede ofte soe merkelyck behinder waere dat hie den voergen. deenst niet en konde vullenbrengen ofte .n die vicarien gege
ven waere noch bynnen dat eerste Jaer sijnre collacien ofte presentacien waer ende hie noch gheen preester ende waere so sal ende sullen de voergen. vicarii dat laten
vullentrecken ende dat voerbenoemde Officium ende dienst laten ghescheen vermids enen anderen Eerberen prester gued van levende inder selver kerken In allen manieren als vorscr. is
daer wy syne consciencie mede beswaren als vorscr. is Oeck so wyllen wy dat desse vicarie ene hebben sal inder tijd in dien saer ene sij van onsen blode durende van ons an hent in dat vierdelyt
ende niet langer waert oeck sake dat de prester soe oneerberlike levende datmen den nae bescreven rechte mach beroven ende pryveren der vicarien besunder in onkuyschliken levende open
baer bevlecket waere dat god verbiede so salmen ende machmen em der vicarien ontwaerden besunder als hie des vermaent wort van onsen vrenden ofte presentatoren sunder strengheit
ende vervolch des utersten rechtes dat is inden rechte to seggen simpliciter et de plano sine figura ac strepitu Iudicii Oeck so sal de vicarius selven resideren ende voerwesen der vicarien ende den ampte in syn
selves persoen by der vorscr. peene Ende so soldemen de vicarie enen anderen gheven den naesten inden blode vorscr. ten vierde lede. ende daer nae wen de praesentatoers wyllen in manieren voerscr.
waert oeck sake dat de vicarius indertijd de voergen. vicarie niet en officierde als vorscr. is so mogen de presentatoers em laten priveren ende beroven ende enen anderen praesentieren ofte eersten
enen anderen alzo daer mede verseen dat hie de berovinge ende privacie bearbeyde ende daer nae die vicarie besitten etc. In allen dessen vorgen. puncten ende articulen willen wy Ludiken ende Heyle
onverbonden wesen also dat wi de vorscr. vicarie mogen schicken in onsen levende tot onsen willen ende dat wy dat ampt ende Officium dessen vicarien in onse levende mogen verswaren ende lichten
tot onsen willen ende de ghene den wy sie gheven ende presentieren ofte gepraesenteert ofte gegeven hebben sal de vorgen. vicarie verdenen in manieren als wy em de gheven ende daer sal de mede ge
noech doen Item weert sake dat god verbiede de vicarius inder tijd gebreclijck worde in dessen vorscr. puncten ende articulen ofte in enichvan den allen so mach de kerkheer Inder tijd by consent ende vulbord
des ghenen de se gheeft ende praesenteert inder tijd den vicarius suspenderen van den Ampte ende renthen des huses vorscr. ter tijd to he beterdealzo vake ende alzo lange als hie gebreclyck waere
ende de renthen ofte vrucht de inder tijd den verschijnt sal wesen tot vicarien ten koer des collatoers ofte presentatores Item oft dar
twee weren de ons in bloden allike nae waeren ende bequeem ter vicarie weren als die vaceert ende ledich is so sal dat wesen indes collatoers ofte presentatores koer wen hie daer mede
verseen wil Oeck so begheren wy ofte na den vierden lede onsen blode waere ter vicarien bequeem waere datmen dan daer mede verseghe vor enen vromeden daer wy des collato.rs ofte
praesentatores conscienscie mede bezwaren als hie dar toe vermaent worde ende he des niet en wyste ende sie altoes presenteer ende geve als he in sijnre consciencien mene dat se wal verdient sal[...]
Desse vorscr. gave collacie ende presentacie sal my ende mijnre suster ende den laasten van ons beyden blyven onse lenent langk ende daer na den naesten in onsen blode ten vierde lede hie sy
geestlijc of wertlijck Is hie geestlyck by oerlof ende consent sijns oversten Is oeck dat daer twee ofte meer synt ons allijke nae ende sie niet en concordieren ende eens en moghen soe waer
dan die kercheer inder tijt myt enen van den mede to vallet die sal die collacie ofte praesentacie machtich wesen Ende naden weerden blode soe wyllen wij Ludiken ende Heyle vorscr. dat de col
lacie ende praesentacie blyven sal nae allen manieren als vorscr. is totewyghen daghen by den pater inder tijd des Clerchuses by sunte Walburge kerke in Groningen Ende de presentatoers
sullen scarp upseenhebben dat de vicarius dat vorscr. halve hues staende holden tot allen tijden ende in allent dattet to doende hevet Ende weert dat de vicarius dar to vermaent versu
melijck ghevonden worde so sal de presentator selven soe vele op boeren vander renten des huses vorscr. dat hie dat mede moghe maken laten als des to done is Ende wijLudiken ende
Heyle vorscr. en wyllen niet datmen dat vorscr. hues verkopen sal het en sy by todoen raede ende bywesen der gheenre die die Raed van Groningendaer to schicket ende ordineert
datmen vander rade vorscr. begheren sal dat sie dar twee ofte dree to ordyneren wyllen de dat vorscr. hues helpen verkopen ende mede dar to raden wes daer vankomen mach
dattet weder orberlijken belecht werde totter vorscr. vicarien als dat de meeste eer godes is Die vicarius indertijd sal begaen in onser liever vrouwen kerke ter Aa vorcr. van der vrucht
des vorscr. huses ende der renthe daer to geven alle Jaer tijen Jaertijden myt tijen cleyne pond wasses ende gaen dan to grave als dat ghewoentlick is Int erste omtrend sunte
Elisabeth Otten ter Bruggen fundatoer desser vicarien vorscr. Ludiken Clyngens synen oldevader ende Otten sijns soens ende geven als dan choerpennynge allen presteren van der Aa kerke van sunte Merten
ende sunte Wolburge kerke van den hilgen geeste van den gasthues vanden clerchues ten susteren int Olde Convent enen ytliken prester enen olden vleemschen Item omtrend sunte Margareten sal hie begaen
Greten ter Bruggen Clawes oeren zone ende Hebbelen Clyngens oer moder Item omtrend paschen sal hie begaen Henrike ter Bruggen Heynen ende Heylen ter Bruggen Henrics vorscr. olderen ende Rolof ter Brug
gen ende gheven dan des gelijkes choerpennyngen alden voergen. presteren enen ytliken enen olden vleemschen Tot de oncost desser voergen. tijen Jaertijden hevet Henric ter Bruggen toe
vulste gegeven achte gulden Jaerliker rente daer de kerke ter Aa vor af hebben sal enen halven rynschen gulden to vuiste oere tymmeringe uut Johans hues van Bersen gelegen an de wester zijd
van Botteringe strate nae uutwisinge der breve dar van gegeven Ende ick Ludeken Jarichs hebbe gegeven enen franxschen schilt nae uitwysinge der brevve daer van gemaket daer de vicarius
desser vorscr. vicarie van begaen sal to sunte Margareten Salige Albert Iarichs ende my Ludeken vorscr. sine achtergelatene wedewe myt
vogeden ter Aa kerke vorscr. daer af Jaerlix enen halven rinschen gulden ter tymmeringe oerre kerken ende wes dan overt van den franxschen scylde vorscr. sullen de presteren ter Aa kerke vorscr. gelike delen be
holden den vicarius subbelde porcie.
machtigen godes ghestichtiget ende gheordineert is overmyts den doot des ghenen de dat Testament gemaket ende gegeven hevet alsoe word geconfirmeert ende bevestiget
dat na allen bescreven rechte dat nemande inbreken wandelen ofte anders schicken ende vueghen en mach buten oerlof des Stoels van Romen Oeck want
alle erffgenamen van rechtes weghen sint schuldich dat Testament in sijnre weerden ende formen to holden als dat gemaket is na ore macht etc. Hijr omme ist
dat ick Ludiken Jarichs naghelatene wedewe saligen Albert Jarichs den god ghenedige mijns broders saligen Otten ter Bruggen des Icksynre nagela
tenen gueden een recht erfgenaem myt mijnre suster Heylen Testament ende sijn laeste wylle dencke na mijnre macht myt vul consent ende toedoen mijnre suster
vorscr. to holden in formen ende manieren als he dat gegeven hevet Ende ofte daer ayenich gebreck ynne waer soe gheven wy vorgen. susteren niet allene de twintich
rinsche gulden nae uutwysinge mijns broders testament Meer dat Alinge halve hues myt sijnre hofsteden ende al syne tobehoer als dat ghelegen is teghens
dat raedhues over in Groningen daer de Zuepstrate langes by hen gaet op dat westen beholden enen yeweliken daer ynne syne renthe ie hie mijt breven ofte rechte
bewysen mach voer datum dessen Testaments ende overghijfte sal wesen ende blyven tot ewyghen dagen tot eenre vicarien in onser liever vrouwen kerke ter Aa bynnen Groningen
willen dat deghene die de vorgen. vicarien besitten sal sal wesen een gued Eerber reckelijck preester van gueden levent ofte ten minsten bynnen iaers na den em de vicarie
gegeven wart sal preester worden ende wesen welkeer vicarie hie officieren sal op sunte Jacobs Altaer inden ommeganck des choers der vorgen. kerken Besunder alle weken lesen Ene
Misse vanden hilligen cruce Ene van onser liever vrouwen Ene van allen gelovigen zielen ende die andere in die weke mach hie lesen na syne devocien Ende hie sal besunderen bidden ende
memorien hebben tot allen tijden als hie missen doet Otten ter Bruggen fundatori desser vicarien Belen ter Bruggen synre huesfrouwen sijnre olders Henrics ende Greten ter Bruggen syn
re overolders Heynen ende Heylen ter Bruggen sijns broders Clawes ter Bruggen ende Thesen ende Bruen sijnre kynderen sijnre susteren Ludeken ende Heylen vorscr. Sijnre moder olders Ludiken
ende Hebbelen Clingens sijnre moder broder Bruen Clyngen ende Albert Iarches ende voer al desser voergenoemder kyndere ende vrende siele Ende voert voer alle ellendigen gelovoghe
zielen besunder de niet en hebben dat dat ghemene ghebet Daer wij des preesters consciencie Indertijd mede bezwaeren voer god den heren daer voer to antworden inden strengen
ordel sie dat he dit vorscr. holden ende vullentrecken sal daer hie sunderlingen Collecten inde voerbenoemde ziell ende Requiems missen to holden sal to desse voerbenoemde
puncten denende oeck so sal die selve preester des avondes voer den dach als he die zielmisse ende Requiem des anderen dages wil ende sal lesen holden ende mytter bester memorien
hie vormach ende ynnicheit lesen ende holden ofte singen ene vigilie van neghen lexen mytter vesper ende landes ten eynde to vander vigilien vorscr. Ende waert sake dat
den selven preester suderlingen noetsaken dede ofte soe merkelyck behinder waere dat hie den voergen. deenst niet en konde vullenbrengen ofte .n die vicarien gege
ven waere noch bynnen dat eerste Jaer sijnre collacien ofte presentacien waer ende hie noch gheen preester ende waere so sal ende sullen de voergen. vicarii dat laten
vullentrecken ende dat voerbenoemde Officium ende dienst laten ghescheen vermids enen anderen Eerberen prester gued van levende inder selver kerken In allen manieren als vorscr. is
daer wy syne consciencie mede beswaren als vorscr. is Oeck so wyllen wy dat desse vicarie ene hebben sal inder tijd in dien saer ene sij van onsen blode durende van ons an hent in dat vierdelyt
ende niet langer waert oeck sake dat de prester soe oneerberlike levende datmen den nae bescreven rechte mach beroven ende pryveren der vicarien besunder in onkuyschliken levende open
baer bevlecket waere dat god verbiede so salmen ende machmen em der vicarien ontwaerden besunder als hie des vermaent wort van onsen vrenden ofte presentatoren sunder strengheit
ende vervolch des utersten rechtes dat is inden rechte to seggen simpliciter et de plano sine figura ac strepitu Iudicii Oeck so sal de vicarius selven resideren ende voerwesen der vicarien ende den ampte in syn
selves persoen by der vorscr. peene Ende so soldemen de vicarie enen anderen gheven den naesten inden blode vorscr. ten vierde lede. ende daer nae wen de praesentatoers wyllen in manieren voerscr.
waert oeck sake dat de vicarius indertijd de voergen. vicarie niet en officierde als vorscr. is so mogen de presentatoers em laten priveren ende beroven ende enen anderen praesentieren ofte eersten
enen anderen alzo daer mede verseen dat hie de berovinge ende privacie bearbeyde ende daer nae die vicarie besitten etc. In allen dessen vorgen. puncten ende articulen willen wy Ludiken ende Heyle
onverbonden wesen also dat wi de vorscr. vicarie mogen schicken in onsen levende tot onsen willen ende dat wy dat ampt ende Officium dessen vicarien in onse levende mogen verswaren ende lichten
tot onsen willen ende de ghene den wy sie gheven ende presentieren ofte gepraesenteert ofte gegeven hebben sal de vorgen. vicarie verdenen in manieren als wy em de gheven ende daer sal de mede ge
noech doen Item weert sake dat god verbiede de vicarius inder tijd gebreclijck worde in dessen vorscr. puncten ende articulen ofte in enichvan den allen so mach de kerkheer Inder tijd by consent ende vulbord
des ghenen de se gheeft ende praesenteert inder tijd den vicarius suspenderen van den Ampte ende renthen des huses vorscr. ter tijd to he beterdealzo vake ende alzo lange als hie gebreclyck waere
ende de renthen ofte vrucht de inder tijd den verschijnt sal wesen tot vicarien ten koer des collatoers ofte presentatores Item oft dar
twee weren de ons in bloden allike nae waeren ende bequeem ter vicarie weren als die vaceert ende ledich is so sal dat wesen indes collatoers ofte presentatores koer wen hie daer mede
verseen wil Oeck so begheren wy ofte na den vierden lede onsen blode waere ter vicarien bequeem waere datmen dan daer mede verseghe vor enen vromeden daer wy des collato.rs ofte
praesentatores conscienscie mede bezwaren als hie dar toe vermaent worde ende he des niet en wyste ende sie altoes presenteer ende geve als he in sijnre consciencien mene dat se wal verdient sal[...]
Desse vorscr. gave collacie ende presentacie sal my ende mijnre suster ende den laasten van ons beyden blyven onse lenent langk ende daer na den naesten in onsen blode ten vierde lede hie sy
geestlijc of wertlijck Is hie geestlyck by oerlof ende consent sijns oversten Is oeck dat daer twee ofte meer synt ons allijke nae ende sie niet en concordieren ende eens en moghen soe waer
dan die kercheer inder tijt myt enen van den mede to vallet die sal die collacie ofte praesentacie machtich wesen Ende naden weerden blode soe wyllen wij Ludiken ende Heyle vorscr. dat de col
lacie ende praesentacie blyven sal nae allen manieren als vorscr. is totewyghen daghen by den pater inder tijd des Clerchuses by sunte Walburge kerke in Groningen Ende de presentatoers
sullen scarp upseenhebben dat de vicarius dat vorscr. halve hues staende holden tot allen tijden ende in allent dattet to doende hevet Ende weert dat de vicarius dar to vermaent versu
melijck ghevonden worde so sal de presentator selven soe vele op boeren vander renten des huses vorscr. dat hie dat mede moghe maken laten als des to done is Ende wijLudiken ende
Heyle vorscr. en wyllen niet datmen dat vorscr. hues verkopen sal het en sy by todoen raede ende bywesen der gheenre die die Raed van Groningendaer to schicket ende ordineert
datmen vander rade vorscr. begheren sal dat sie dar twee ofte dree to ordyneren wyllen de dat vorscr. hues helpen verkopen ende mede dar to raden wes daer vankomen mach
dattet weder orberlijken belecht werde totter vorscr. vicarien als dat de meeste eer godes is Die vicarius indertijd sal begaen in onser liever vrouwen kerke ter Aa vorcr. van der vrucht
des vorscr. huses ende der renthe daer to geven alle Jaer tijen Jaertijden myt tijen cleyne pond wasses ende gaen dan to grave als dat ghewoentlick is Int erste omtrend sunte
Elisabeth Otten ter Bruggen fundatoer desser vicarien vorscr. Ludiken Clyngens synen oldevader ende Otten sijns soens ende geven als dan choerpennynge allen presteren van der Aa kerke van sunte Merten
ende sunte Wolburge kerke van den hilgen geeste van den gasthues vanden clerchues ten susteren int Olde Convent enen ytliken prester enen olden vleemschen Item omtrend sunte Margareten sal hie begaen
Greten ter Bruggen Clawes oeren zone ende Hebbelen Clyngens oer moder Item omtrend paschen sal hie begaen Henrike ter Bruggen Heynen ende Heylen ter Bruggen Henrics vorscr. olderen ende Rolof ter Brug
gen ende gheven dan des gelijkes choerpennyngen alden voergen. presteren enen ytliken enen olden vleemschen Tot de oncost desser voergen. tijen Jaertijden hevet Henric ter Bruggen toe
vulste gegeven achte gulden Jaerliker rente daer de kerke ter Aa vor af hebben sal enen halven rynschen gulden to vuiste oere tymmeringe uut Johans hues van Bersen gelegen an de wester zijd
van Botteringe strate nae uutwisinge der breve dar van gegeven Ende ick Ludeken Jarichs hebbe gegeven enen franxschen schilt nae uitwysinge der brevve daer van gemaket daer de vicarius
desser vorscr. vicarie van begaen sal to sunte Margareten Salige Albert Iarichs ende my Ludeken vorscr. sine achtergelatene wedewe myt
vogeden ter Aa kerke vorscr. daer af Jaerlix enen halven rinschen gulden ter tymmeringe oerre kerken ende wes dan overt van den franxschen scylde vorscr. sullen de presteren ter Aa kerke vorscr. gelike delen be
holden den vicarius subbelde porcie.
x
| Archiv | Groninger Archieven |
|---|---|
| Bestand | Arch. Klerken- en fraterhuis |
| Zugangsnummer | 1237 |
| Inventarnr. | 0219 |
| Regestnr. | 132 |
| Register Feith | 1468.015.1 |
| Jahr | 1468 |