Burgemeesters en raad te Groningen verklaren dat Wygbolt Smit, zijn vrouw Hille, Roloff Butkens, als voormond, Johan Butkens, Tydeman Volkardingh Godschalck en voornoemde Wygbolt, als voogden van het kind van wijlen Johan Butkens en Hille, hebben verkocht aan Thonyss Beeldesnijder en diens vrouw Odeke een huis met hofstede, gelegen tussen de Boteringe- en Ebbingepoerten, met de bepaling dat het kind hieruit een jaarlijkse rente, groot een arnhemse gulden, behoudt.

Wy borgermestere ende Raed in Groingen betugen myt dessen openen breve dat voer ons sint gekomen Wygbolt smyt
Hille synechte wyff ende Roloff Butkens als een vormunder Johan Butkens Tydeman Volkardinge Godschalck
ende Wygbolt vors. als vogede tot saligen Johan Butkens ende Hillens vors. kinde samentlike bekennende voer em ende
oeren erffgenamen dat sie hebbenverkofft upgedrgen ende overgegheven Thonyss beeldesnyder ende Odeken sinen wyve
ende oerenerffgenamen een huus mytter hofsteden achter ende verr myt alle sinen tobehoeren also dat gelegen is tusschen
Botteringen ende Ebdinge poerten daer Alijt Hermans huus naest by licht andie wester zijd ende Gebbe Gerryts
huus andie oester zyd vry ende quyt ewliken ende erffliken to brukenende to besittenvoerene summe geldes die
die voergen. samentlike bekanden dat em vull ende all is betaelt Behlden inden vors. huuse sess Groningher
schilde ende twe hoenre renthe Teyn schillngen voer den schild gerekent Ende behlden daer ynne enen arnemschen
gulden renthe vijffteyn krumsterte voer den gulden ende achte grotckens voer den krumstert gherekent Den ghenen de dat
myt rechte ende breve bewysen mgen sunder argelist Dat Orkonden wy myt onser stad zegell hegeven inden jaer ons
heren dusent vierhundert vierendevyfftich des dinxdages na Inventionis crucis do Henrick Baroldes, Otto Clant, Hen-
rick Kate ende Ott ten Hanzw Borgermestere waeren onser Stad.

x

x

Archiv	Groninger Archieven
Bestand	Kloosterarch.
Zugangsnummer	172
Inventarnr.	335
Regestnr.	314
Olim	Arch. Olde Convent, inv.nr. 9, reg. 19.
Jahr	1454
Datumcode	MpInvCru

x

x

Kommentar	Met het stadszegel

x

Material	perkament