Julianus, proost te Usquart en pastoor te Bedum, overman, Johannes Wicherinck, proost te Ummersum, decretorum doctor, Evert Jarichs, proost te Fermssum, Henrick Baroldes en Otto ter Hanzou, burgemeesters van Groningen, gekozen scheidsrechters in het geschil tussen het zijlvest en de zijlrechters van Wetsingerzijl, enerzijds en de abt en het convent van Zelwert, Rolef van Ummen, Geheert Lewe en de kinderen van zijn broeder, Curtingeslant en het overige land in den Ham ten oosten van het Oesteren Groeninger Diep anderzijds, over het betalen van zijlschot, verklaren dat zij het geschil tot een einde hebben gebracht, in dier voege dat de abt en het convent van Selwert, Rolef van Ummen, Gheert Lewe en zijn neven zijlschot zullen betalen voor Wetsingezijl en vrij zullen zijn van overige bedragen, dat Curtingeslant en het land in den Ham vrij zullen uitwateren op Wetsingezijl bij de Woltdijck in de Older Ee, en dat de zijlrechters ook de dijken van deze stukken land zullen schouwen.

Wy Julianus provest van Usquert ende cureet toe Bedum overman Johannes
Wicherink provest van Ummersen decretorum doctor Evert Jarichs provest van Fermssum
Henrick Baroldes ende Otto ter Hanzou borghermeyster in Groeningen ghecoren soens-
lude ende seghellude In der schelinge gheresen tusschen der zijlvestene ende zijlrech-
ters van Wetsinge zijl an die eene zijd Ende den Abt ende convente toe Zelwert
Rolef van Ummen Gheert Lewe ende syns broeders kinderen al van Curtingeslant
mitten anderen lande gheleghen in den Ham op die oester zijde van oesteren Groeniger
diep op die ander zijde van weghe des zijlschottes van rove ende ander schelinge daer van
gheresen voer desen daghe op onse ghegheven ende by ons ghebleven by peent toe rech-
te ofte toe vruntscape wy bekennen ende betughen myt desen openen brieve ende doen kon-
dich allen luden dat wy dese schelinge ende twijspan voerscr. hebben gheeyndet Ende dese perten
vorscr. vrenteliken ghescheyden In aldus dane formen ende manieren dat die Abt ende convent
van Selwert ende ore nacomelingen Roelef van Ummen ende Gheert Lewe ende syns bro-
ders kinder ende hoer erfgenamen soelen in toev\comenden tijden betalen dat zijlschott toe
Wetsinge zijl ghelijck die andere landen In der voerscr. zijlvestene gras grases ghelijc
Meer van alle werke toe den voerscr. zijlvestene sullen dese voerscr. parten van den voerscr.
lande weghen onbelastet wesen toe ewighen daghen des soe sal Curtinges lant myt
den anderen lande in den Ham vorscr. een vrie wateringe hebben toe Wetsinge zijl by den
Woltdijck In der Older Ee onbestraffet van der voerscr. zijlvesten Als sie toe desen daghen
toe ghesat hebben toe ewighen daghen sonder arghelist Ende des soe mogen die zijlrechters
voerscr. schouwen den dijck om dese vorscr. lande ghelijck anderen dijken nae inholden der
zijlvestene breven ende hijr mede sullen dese beyde parten ghescheyden wesen van deser
schelinge vorscr. toe ewighen daghen alle argelist aff Dese onse uutsprake is ghe-
schien in Sunte Walburgen kerken bynnen Groeninghen in teghenwoerdicheyt beyder
parten vorscr. welke uutsprake beyder parten voerscr. hebben anghenomen toe holden on-
bestraffet In orkunde hebbe wy overman ende soenslude voerscr. onse zeghel an desen
brief ghehanghen Ghegeven in den iaer ons heren duusent vierhondert ende vier ende
vyftich des maendages nae Sunte Merten in den wynter.

x

x

Archiv	Groninger Archieven
Bestand	Kloosterarch.
Zugangsnummer	172
Inventarnr.	20
Fol. Nr.	fol. 002v
Regestnr.	323
Olim	Arch. Klooster Selwerd, inv.nr. 1, reg. 139.
Jahr	1454
Datumcode	LpMartin

x

x

Material	perkament