Burgemeesters en raad te Groeningen verklaren dat Popke te Cleywert en diens vrouw Lamme hebben verkocht aan abt Gheert en het convent te Selwert een jaarlijkse rente, groot drie gouden rijnse guldens, gaande uit hun deel van het land te Cleywert in het kerspel Dorquart, welke rente te allen tijde kan worden afgekocht met vijftig gouden rijnse guldens, waarbij wordt bepaald dat Popke en Lamme het bedoelde land niet zullen verkopen, verhuren of bezwaren met enige rente zonder instemming van genoemde abt en convent.

Wy Borghemeystere ende Eaed in Groeningen betughen myt dessen openen
breve dat voer ons synt ghecomen Popke toe Cleywert ende Lamme sijn echte huus-
vrouwe ende becanden voer em ende oren erfghenamen dat sie hebn vercoft opghe-
dragen ende overghegeven Den eersamen heren Gheert abt ende den convente toe Selwert
toe behoef des conventes toe Selwert vorscr, ende oren naecomelinghen Brie golden
overlandsche rijnsche gulden iaerliker ende erfliker renten Voer datum des brieves
ghemuntet ende anders gheen gelt iaerlix toe midwinter betalen of scadeloes
ghelt in toe manen myt wat rechte den Abt ende den convente vorscr, iaerlikes des bet
ghenoeghet Toe boren ende toe manen uut Poppkens ende Lammens voerscr, part ende diel
landes ende brooders diel soe als sie dat liggende hebn toe Cleywert in den selven
herde onverscheyden in den karspel toe Dorquart vry erfflick daer uut toe wa-
ren voer een summe gheldes die Poppke ende Lamme voerscr, samentliken bekanden
dat em vol ende al is betaelt Hyr is toe ghesproken dat Popke ende Lamme voerscr.
oft ore erffgenamen desse voerscr, drie rijnsgulden rente moeghen weder af vry ende quyt co-
pen toe alien midwinter wanneer em des ghenoeghet myt vijftich golden
overlantsche rynsche gulden voer datum des brieves ghemuntet ende myt anders
ghenen ghelde ende myt der voller Rente Voert synt vorwarde dat Popke ende
Lamme voerscr, of ore erfgenamen dit voerscr, part landes buten consent des Abtes ende con-
vents voerscr, nemande en soelen vercopen ofte verhuren noch vorder gheen ghelt
daer op nemande van yemante op rente ofte toe vercopen daer dat convent voerscr,
altyt die naesten daer toe sullen wesen toe doende als voerscr, is sender arghelist
Dat orkunde wy myt onse stad seghel Ghegeven in den iaer ons heren duusent
vierhondert soeven ende tneghentich Des donredaghes voer Sunte Ponciaen
doe These larghes Bartolt ten Grave Bernt Coenrades ende Ludeken Hoernken
Borgemeystere weren onser stad.

x

x

Archiv	Groninger Archieven
Bestand	Kloosterarch.
Zugangsnummer	172
Inventarnr.	20
Fol. Nr.	fol. 025v
Regestnr.	848
Olim	Arch. Klooster Selwerd, inv.nr. 1, reg. 421.
Jahr	1497
Datumcode	JaPontia

x

x

Material	perkament