Nederlands (NL)  German (DE)
Nummer:kla1094 Datum:12 aug. 1563 Überlieferung:Origineel Fundstelle:Kloosterarch., inv.nr. 95, reg. 1094

Kempo van Tadema verklaart ontvangen te hebben van Cecilia Benninga, keldermeesteres van het convent van Trimundt, de som van vijftig daalders, die hij voor het jaar 1563 te vorderen had ingevolge een zekere overeenkomst, opgemaakt door Antonis de Lovali en Idsert Sickinga, daartoe gecommitteerd door de raad in den Hove van Vrieslandt.

Quelle Recto Rückseite Übersetzung Relationen Siegel Material Literatur Index N. B.
Ick Kempo van Tadema mijts desen ontfanghen ter hebben van
die eerbare juffer Cecilia Benninga keldersche van dat wer-
digen confendt van Trimondt die somma van viftich dalers
ende dat ter causa van seckere accoerdt ghemaeckt by
meester Antonis de Lovali ende meester Idsert Sickinga beide Raedt
in den hoeve van Vrieslandt daer toe ghecommetiert
sinde brieder blickende by ons accoert daer van sijnde
ende bedancke die Jufferen voer desse van dien oprecht
ende goeder betalinge van dijt /jaer\ anno presenti LXIII. Ghescreven
den XIIten augusti anno LXIII by mij.
Kempo van Tadema [handtekening].
Recto:
x
x
Archiv Groninger Archieven
Bestand Kloosterarch.
Zugangsnummer 172
Inventarnr. 95
Regestnr. 1094
Olim Arch. Klooster Trimunt, inv.nr. 24, reg. 28.
Jahr 1563
Datumcode 1208
x
Sprache Middelnederduits
Abbildung 1
x
Material papier
x
Person
Name Cecilia Benninge
Buchstäblich Cecilie Benninga
N. B. kellenaarse van Trimunt
Person
Name Antonius de Lovale
Buchstäblich Antonis de Lovale
N. B. raad in het Hof van Friesland
Person
Name Edzert Sickinge
Buchstäblich Idsert Sickinga
N. B. raad in het Hof van Friesland
Person
Name Kempe van Tadema
Buchstäblich Kempo v. Tadema
Stichwort
Stichwort akte
Stichwort
Stichwort kellenaarse
Attribut Trimunt
Stichwort
Stichwort kwitantie
Stichwort
Stichwort magister
Stichwort
Stichwort raadsheer
Attribut hof van Friesland