De rechters van het Oldambt geven bericht aan Hamburg over de genoegdoening, aan gevangen genomen Hamburgers verleend.

Nobilibus viris et discretis consulibus civitatis Hamborgh singuli judices terre Aldeombechte
per Menternam constituti, quicquid possunt obsequi et honoris universitati vestre harum litterarum serie
cupimus declarare, quod vestri concives pro captivitate eis facta in aquarum fluminibus per nostros conterraneos plenam justiciam receperunt a
suis debitoribus secundum consuetudinem terre nostre in rebus et personis, scientes, si similis casus nostris concivibus vobiscum contigerit,
quod vobis vel vestris incolis non imputamus, si plenam justiciam secundum consuetudinem civitatis vestre receperint in rebus et personis vice
versa. In cujus rei testimonium sigillum judicum per Menternam constitutorum hiis litteris duximus connectendum. Datum anno Domini MCCCXLVII in
profesto Georgii martiris. Valete in Christo filio Virginis gloriose.

x

x

Bestand	Oorkondenboek Groningen en Drenthe
Nr	396
Olim	Naar het origineel in het Stadtarchiv te Hamburg, gemerkt Ee 37, hoog 7,5, breed 17 cm. Ook gedrukt in Hans. Urkb., III, S. 49, no. 95.
Jahr	1347
Datumcode	vGeorgi

x

x

Kommentar	Aan het stuk hangt in witte was een brokstuk van het zegel van Menterne, zie no. 398.

x

Material	papier

x

Editionen	P.J. Blok e.a., Oorkondenboek van Groningen en Drente, I (Groningen 1896), nr. 396.