Gerardus Wilde de Schuttorpe cler. Mon. dioc. publicus imp. auct. notarius ac. ord. appr. Traj. adm. instrumenteert, dat Bela ter Bruggen, weduwe van Otto ter Bruggen en inwoonster van Groningen voor hem en getuigen haar testament subs.met kracht van codocil of eenige andere uiterste wilsbeschikking gemaakt heeft, waarin zij o.a. legateert ten behoeve en ter uitbreiding van de vicarie of het altaar van St. Jacubus den apostel door haar echtgenoot in de Maria kerk ter A. gesticht een jaarlijksche rente van 10 Arnh. gulden te beuren uit hun aandeel in het huis in de Suepstrate, met last voor den vicaris gedurende 20 jaren hiervan haar jaartijd en uitvaart met waskaarssen te begaan, en elk der priesters der Martini en Akerk daarbij een Groninger stuiver tot koorpenning uit te keeren, na afloop dezer 20 jaren, haar jaartijd en uitvaart van de A en Martinikerk een Gron. stuiver uit te keeren 'dum ministrare valuit'(?). Erflaatster verzocht den notaris haar hiervan een instrument te maken, waaraan deze blijkens een toegevoegde verklaring, voorzien van naam en teeken, gevolg heeft gegeven.

In nomine domini amen. Anno a nativitate eiusdem millesimo Qaadringentesimo Sexagesim tercio Indictione
undecima mensis novembris die vicesima et octava hora rerciarum vel quasi pontificatus Sanctissimi in Christo
patris ac domini nostri domini Pii divina providentia pape secundi anno sexto in mei notarii publici ac testium
infrascriptorum ad hoc rogatorum et vocatorum praesentia personaliter propter hoc constituta honesta Bela ter
Bruggen relicta Ottonis ter Bruggen bone memorie in Groningen opidana compos mentis et racionis suarum licet
corpore languida diem obitus sui testamenti sui seu ultime voluntatis ordinacione praevenire Cupiens testamentum
suum sive ultimam voluntatem suam modo forma et iure quibus melius et efficacius potuit et debuit condidit
et ordinavit de suis bonis temporalibus ecclesiis et locis sacris ad usus pios pro ipsius et progenitorum suorum
animarum salute ditribues ut per huiusmodi bonorum suorum temporalium distribucionem et erogacionem ista
testatrix Bela et progenitores sui a quibus huiusmodi bona processerunt in tabernacula recipi mercantur
eterna inter cetera quidem per eandem testatricem Belam donata distributa et legata ad opus et augmentum eius
vicarie ... et altaris Sancti Jacobi apostoli per Ottonem suum virum legitimum et defunctum in ecclesia beate Marie
virginis gloriose apud ampnem in Groningen dicte diocesis fundate et erecte aut fundati et erecti quem legati dedit
et assignavit decem florenorum arnemensium perpetuos et annuos redditus de et ex porcione sue domus in de
Suepstrate prope situata omni anno levandos tollendos libere et quiete ac perpetuo tempore per vicarium vicarie
sive altaris antedicte possidendos Tali autem condicione apponita Quod vicarius in tempore
vicarie sive altaris huiusmodi ad viginti annus proxime affuturos anniversaria live exequias cum candelis cereis
mittandis et cuilibet presbitero apud amnem et ad sanctum Martinum unum denarium groningense Stuvert
nuncupatum pro choralibus ministrare debet et peraget. Et illis viginti annis pro.... et completis vicarius vicarie sive
altaris in perpetuum ex ..... anno anniversarium eius et exequias cum uno parvo de sera talento peraget et cuilibet
presbitero apud ampnem et ad sanctum Martinum opidi Groningensis Traiectensis diocesis unum denarium stuferis
dum ministrare voluit et disposuit de huiusmodi redditibus eius et suorum progenitorum ... in ecclesia predicta
memoriam et anniversarium annis singulis et perpetuis temporibus modo et forma quibus honestorum personarum
per missas vigilias et alia suffragia salubria in opido Groningen solitudine fieri et celebrari Et hoc quidem
testamentum sive ultimam voluntatem testatrix Bela prefata cum singulis clausulis in perpetuo contentis servari et
valere voluit eo iure quo melius et efficacius subsistere et valere potest et ei non iure testamenti valeat saltem iure
codicillorum vel iure cuiuslibet alterius ultime voluntatis prout firmius de iure aut consuetudine valere poterit aut
debebit Super quibus dicta testatrix a me no tario publico subscripto fidem fieri peciit unum instrumentum
publicum seu publica Acta fuerunt hec in opido Groningen dicte Traiectensis diocesis in camera una habitacionis
dicte testatricis Sub anno indictione mense die hora et pontificatu quibus supra praesentibus discretis viris domino
Arnoldo Kote dicte ecclesie apud ampnem vicario et presbitero et Jacobo Bayonis opidano in Groning. dicte
diocesis testibus fidedignis ad praemissa vocatis specialiter et rogatis Et ego Gerardus Wilde de Scuttorpe clericus
monasteriensis dioeesis publicus imperi ali autoritate notarius ac ordinavia approbacione Traiectensis admissus
Qaia huiusmodi testamenti sive ultime voluntatis dispositioni et ordinacioni ac aliis et singulis supradictis unacum
praenominatis testibus praesens intertui ea quod sic et praemit titur fieri vidi et audivi Ideo hoc instrumentum
publicum manu mea scriptum exinde confeci subscripai et in hanc publicam formam redegi Signo enomine a meis
solitis et oonsuetis signavi Rogatus et requisitus in fidem et testimonium omnium praemissorum.
DORSO: a. Instrumentum ultimi voluntatis Bele ter Bruggen iuxta cuius tenorem vicarius vicarie altaris sancta
Jacobi apud ampnem dabit annuatim in anniversario testatricis cuilibet sacerdoti hic et apud ampnem unum stuferum groningensem Item dabit etsi unum stuferum presbiteris suprascriptis
sigillatum in anniversario.
b. Ottonis ter Bruggen secundum tenorem fundacionis sive vicarie.

x

x

Archiv	Groninger Archieven
Bestand	Arch. Parochiekerken
Zugangsnummer	1539
Inventarnr.	0403
Regestnr.	200
Register Feith	1463.008
Jahr	1463
Datumcode	2811

x

x

x

x

Material	perkament