| Nummer:par233 | Datum:19 aug. 1468 | Überlieferung:Origineel | Fundstelle:Arch. Parochiekerken, inv.nr. 0385, reg. 233 |
Gerardus Wilde de Scuttorpe cler. Mon. dioc. publicus imp. auct. notarius approbatus instrumenteert, dat Johan Tedinge en Hille echtel. opidani in Groningen, voor hen en getuigen hun testament subs. met kracht van codicil of eenige andere uiterste wilsbeschikking bij overreiking van een cedel hebben gemaakt, waarin zij schenken 'voor ene memorie'aan de gemeene priesters van Sunte Mertene en Sunte Walburge een jaarlijksche rente van 7 Arnhemsche gulden door de procurator der priesters te beuren en te verdeelen uit hun steenhuis, hofstede en toebehooren aan de oostzijde van Heerstrate, met last hiermee hun beider jaargetijden te begaan uit vigilien, grafgang, zielmissen en verdere diensten, en daarbij een klein pond was bij de vigilien, en tot de offerlichten bij de mis te gebruiken. Erflaters verzochten den notaris hiervan een instrument te geven, waaraan de notaris blijkens een toegevoegde verklaring, voorzien van naam en teeken, gevolg heeft gegeven.
In nomine domini amen. Anno a nativitate eiusdem millesimo Quadringentesimo Sexagesimo octavo indicyione
prima mensis augusti die decima nona hora sexte vel quasi pontificatus Sanctissimi in Christo patris ac domini
nostri domini Pauli divina providentia pape Secudi anno quarto in mei notarii publici ac testium infrascriptorum ad
hoc rogatorum et vocatorum praesentia personaliter propter hoc constituti discreti conthoraijes Johannes Tedinge et
Hilla legitimi in Groningen Traiectensis diocesis opidani corporibus suis eorum validi et sani compotes quod
mencium et rationum suorum in animis eorum salubriter revoluentes cum nichil sit cercius morte et nichil eius
hors incertius melius fore praevenire quam praevenire volentes quod ob hoc diem obitus sui ordinacione
testamentaria ad intetati casus evitandum sed in discretiones a deo eis datas praevenire eorum testamentum seu
voluntatem ultimam in quadam papiri cedula autem notario publico infrascripto ....ata et conscriptum seu
conscriptam fore et esse asserverunt recognoverunt et protestabant patentes. illud idem testamentum seu voluntatem
ultimam sic ut praemittitur conscriptam per me notarium infrascriptum publicari et in publicam
redegi formam Cuius quidem cedulo tenor sequitur et est talis In den namen godes amen. Wy Johan Tedinge
ende Hille myn huesvrouwe willen ende gheven een ewich testament vor ene memorie den presteren to Sunte
Mertene ende to Sunte Walburge bynnen Groninge int gemene seven arnemsche guldene ewiger renten presters
na presteren ut onsen steenhuse ende hooffstede in Heerstrate ande Oster syt gelegen dat Aleit Barckes hues ander
noon zyde ende Johan Hillebrandes ander suder syt husen ende erven sint naes gelegen vrie ende quyt myt allen
rechte ende eghendomme nae unser twier doot to boren to hebben to bruken ende to besitten ende unser twier
jartyden alle jaer dar vor to beghane ende to done des avendes vigilien to unsen graven to gaende ende des
morgens seelmissen to lesen ende to done anderen godes deenst als dat behorlic is to done guden borgeren ende
borgerschen in Groninge Ende van dessen vorscr. seven gulden renten salmen jarlix nemen alzo vele nemen als twe
punt wasses als een punt wasses to der vigilie ende een punt wases to der misse to offerlichten ende den
almachtigen ende barmhertigen god vor unse sielen truwelic to bidden Ende desse rente vorscr. sal de procuratoer
inder tijt der presteren elken prester delen ende wael bewaren Dat is unser beyder willen Item soe willen wy Jojan
ende Hille vorscr. dat dit unse testament ende memorie wordt besorget eer unse erffgenamen unse andere guderen
antasten ende delen. Et hanc coram uitimam voluntaten dicti testatores esse asserverunt quam valere voluerunt iure
testamenti codicillorum seu ultimo voluntatis prout melius de iure aut de consuetudine huiusmodi ultima voluntas
valere pateant aut de ............ Super quibus dicti testatores a me notario publico eis pecierunt fieri unum
instrumentum publicun seu publica Acta fuerunt hec circa ........ snacti Johannis baptiste ecclesie Sancti Martini in
Groningen. Sub anno indictione mense die hora et ........ quibus supra praesentibus discretis viris Bertoldo Gisens
Henrico scriba opidi Groningen et Henrico Laer testibus fidedignis ad praemissa vocatis speciali ter et rogatis
Et ego Gerardus Wilde de Scuttorpe clericus monasteriensis diocesis publicus imperiali autoritate notarius
approbatus Quia huiusmodi testamenti sive ultime voluntatis ordinacione cum omnibus quod aliis et singulis
supradictis una cum praenominatis testibus praesens instrumentum eaque ut praemittitur fieri vidi et audivi ideo
hoc instrumentum publicum manu mea scriptum exinde confeci subscripsi et in hanc publicam formam redegi
Signo et nomine meis solitis et consuetis signavi rogatus et requisitus in fidem et testimonium omnium
praemissorum.
DORSO. 1. Dyt testament het ghegheven den presteren to sunte Merten ende to sunte Walburgen
2. Johan Teynghe den god gnadich sy ende Hille sin husfrauwe de noch levetwelk testament
3. in holden VII arens gulden ewigher rente ut hoer steynhues in Heerstaete dat gheleghen is als men mach vinden in dijt instrument byddet dan um ghoeden willen voer.
prima mensis augusti die decima nona hora sexte vel quasi pontificatus Sanctissimi in Christo patris ac domini
nostri domini Pauli divina providentia pape Secudi anno quarto in mei notarii publici ac testium infrascriptorum ad
hoc rogatorum et vocatorum praesentia personaliter propter hoc constituti discreti conthoraijes Johannes Tedinge et
Hilla legitimi in Groningen Traiectensis diocesis opidani corporibus suis eorum validi et sani compotes quod
mencium et rationum suorum in animis eorum salubriter revoluentes cum nichil sit cercius morte et nichil eius
hors incertius melius fore praevenire quam praevenire volentes quod ob hoc diem obitus sui ordinacione
testamentaria ad intetati casus evitandum sed in discretiones a deo eis datas praevenire eorum testamentum seu
voluntatem ultimam in quadam papiri cedula autem notario publico infrascripto ....ata et conscriptum seu
conscriptam fore et esse asserverunt recognoverunt et protestabant patentes. illud idem testamentum seu voluntatem
ultimam sic ut praemittitur conscriptam per me notarium infrascriptum publicari et in publicam
redegi formam Cuius quidem cedulo tenor sequitur et est talis In den namen godes amen. Wy Johan Tedinge
ende Hille myn huesvrouwe willen ende gheven een ewich testament vor ene memorie den presteren to Sunte
Mertene ende to Sunte Walburge bynnen Groninge int gemene seven arnemsche guldene ewiger renten presters
na presteren ut onsen steenhuse ende hooffstede in Heerstrate ande Oster syt gelegen dat Aleit Barckes hues ander
noon zyde ende Johan Hillebrandes ander suder syt husen ende erven sint naes gelegen vrie ende quyt myt allen
rechte ende eghendomme nae unser twier doot to boren to hebben to bruken ende to besitten ende unser twier
jartyden alle jaer dar vor to beghane ende to done des avendes vigilien to unsen graven to gaende ende des
morgens seelmissen to lesen ende to done anderen godes deenst als dat behorlic is to done guden borgeren ende
borgerschen in Groninge Ende van dessen vorscr. seven gulden renten salmen jarlix nemen alzo vele nemen als twe
punt wasses als een punt wasses to der vigilie ende een punt wases to der misse to offerlichten ende den
almachtigen ende barmhertigen god vor unse sielen truwelic to bidden Ende desse rente vorscr. sal de procuratoer
inder tijt der presteren elken prester delen ende wael bewaren Dat is unser beyder willen Item soe willen wy Jojan
ende Hille vorscr. dat dit unse testament ende memorie wordt besorget eer unse erffgenamen unse andere guderen
antasten ende delen. Et hanc coram uitimam voluntaten dicti testatores esse asserverunt quam valere voluerunt iure
testamenti codicillorum seu ultimo voluntatis prout melius de iure aut de consuetudine huiusmodi ultima voluntas
valere pateant aut de ............ Super quibus dicti testatores a me notario publico eis pecierunt fieri unum
instrumentum publicun seu publica Acta fuerunt hec circa ........ snacti Johannis baptiste ecclesie Sancti Martini in
Groningen. Sub anno indictione mense die hora et ........ quibus supra praesentibus discretis viris Bertoldo Gisens
Henrico scriba opidi Groningen et Henrico Laer testibus fidedignis ad praemissa vocatis speciali ter et rogatis
Et ego Gerardus Wilde de Scuttorpe clericus monasteriensis diocesis publicus imperiali autoritate notarius
approbatus Quia huiusmodi testamenti sive ultime voluntatis ordinacione cum omnibus quod aliis et singulis
supradictis una cum praenominatis testibus praesens instrumentum eaque ut praemittitur fieri vidi et audivi ideo
hoc instrumentum publicum manu mea scriptum exinde confeci subscripsi et in hanc publicam formam redegi
Signo et nomine meis solitis et consuetis signavi rogatus et requisitus in fidem et testimonium omnium
praemissorum.
DORSO. 1. Dyt testament het ghegheven den presteren to sunte Merten ende to sunte Walburgen
2. Johan Teynghe den god gnadich sy ende Hille sin husfrauwe de noch levetwelk testament
3. in holden VII arens gulden ewigher rente ut hoer steynhues in Heerstaete dat gheleghen is als men mach vinden in dijt instrument byddet dan um ghoeden willen voer.
x
| Archiv | Groninger Archieven |
|---|---|
| Bestand | Arch. Parochiekerken |
| Zugangsnummer | 1539 |
| Inventarnr. | 0385 |
| Regestnr. | 233 |
| Register Feith | 1468.014 |
| Jahr | 1468 |
| Datumcode | 1908 |