Heer Henricus Swertveger, cler. Traj. dioc. publicus imp. auct. notarius verklaart, dat Dutmarus de Ballen en Jeya echtel. en inwoners in Groningen voor hen en getuigen bij overreiking van een cedel, hun testament subs met kracht van codicil of eenige andere wilsbeschikking gemaakt hebben, waarin zij schenken aan de priesters van St. Merten en St. Walburge een jaarlijksche rente van tien Arnhemsche gulden en 10 krumstaarten tot 'testament' te beuren uit een behuizing in de Oosterstraat, thans door Kerstken Slachter en Roloff Ammigen bewoond, met dien verstande, dat na den dood van een hunner de helft dezer rente reeds aan de priesters toe zal vallen, en na hun beider dood di geheele rente; met last hiervoor hun memorien en die van Roloff en Lamme Honemans, Jeyes ouders, te begaan; vervolgens schenken zij de St. Martenskerk en de St. Walburgkerk, O.L.V. ter A resp. twee, een en een gouden Rijnsgulden, aan tal van gasthuizen; kloosters in en buiten Groningen giften in rogge, bier en geld. Zij verzochten den notaris hun hiervan een publiek instrument te maken.

In nomine domini amen. Per hoc praesens publicum instrumentum cunctis pateat evidenter et sit notum quod anno
a nativitate eiusdem domini millesimo quadringintesimo nonagesimo quarto coram honorabili vori domino Hinrico
Swert vegher notario publico personaliter constituti honesti Ditmarus de Ballen et Jeya Coninges incole opidi
Gronnin gen Traiectensis diocesis compotes et sani per dei gratiam mente sensu et intellectu voluere dum ratio
mentem regit de bonis et rebus suis salubriter disponere et ordinare ac maxime pro salute animarum eorundem et
parentum et propinquorum suorum omnibus melioribus modo via jure causa et forma quibus melius et efficatius
potuerunt et debuerunt hoc praesens eorum testa mentum sine ultimam voluntatem declaraverunt condiderunt
et ordinaverunt prout et quem admodum in quadam papiri cedula in vulgari alamanico scripta praefato notarii per
dictos testatores ad manus tradita plenius continetur et habetur Cuius tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis
Item. soe gheve ick Ditmer van Ballen ende Jeye myn huesfrouwe den ghemenen preesteren to sunte Merten ende
to sunte Walburge tyn arnsche gulden ende tyn krumsterte testament als uuyt de husinghe in Oester strate dair
hueden des daghes in wonen Kerstken Slachter ende Roloff Anningen Ende welker van onssen beiden eersten sterf
den sollen de preesteren voirge noemd alle jaer begaen als maneer ende gewoente is in sunte Mertens kercke
vurscreven ende sollen dan boeren vyff arens gulden ende vyff krumsterte meer wanneer wy beiden doet synnen
soe sollen se dan beghaen van de voirscreven tyn arens gulden ende tyn krumsterte noch twe memorien als voer
Ditmers vurscreven huesfrouwe vader ende moder de geheten weren Roloff Hovemans ende Lamme Hovemans.
Item.voert so gheven wy sunte Mertenskercke twe golden rynsen gulden. Item. sunte Walburge kercke eenm golden
ryns gulden. Item. sunte Gertrude gasthues een tunne beers. Item. ten Hilligen Geest een tunne beers. Item. onssen
lieve vrouwen ter Ae een golden ryns gulden. Item. to den mynnerbroderen een tunne beers Item. to Iacopinen een
tunne beers. Item. to Selwert to Tesinge. to Sunte Anne. To Midwolde. to Reide. to Schermer to Essen. ten Hoeren.
to Gestelycke Mageden elck een tunne dickes beers. Item. den armen huessitten veer mudde rogghe eens. Item. heer
Hinrick Sweertveger veer gulden ryns gulden. Item. ten Hoeren twe golden rijns gulden. Item. onsse maghet Teelke
een golden rijns gulden. Hanc si ..... dicti testatores asseruerunt esse ultimam voluntatem suam et ultimum
testamentum quam et quod valere voluerunt et tenere iure testamenti et si iure testamenti non valeret ratione
emissione praeteritione alterius cuiuscumque solemnitatis voluerunt et volunt ipsam suam ultimam voluntatem
valere iure codicillorum seu donationis causa mortis aut inter vivos. Et tamquam jure ultime voluntatis quo melius
valere poterit et tenere de et super quibus omnibus et singulis prtaemissis praefati testatores ipsis a praedicto notario
publico unum vel plura publicum seu publica fieri atque confeci petie runt instrumentum et instrumenta. Acta
fuerunt hec in praefato opido Gronningen sub anno a nativitate domini quo supra Et quod quondam praenominatus
dominus Hinricus Swertveger clericus Traiectensis diocesis pub licus imperiali auctoritate dum vixit notarius dicti
testamenti et ultime voluntatis declara tionis et ordiantionis cedule exhibitionis ceterisque praemissis omnibus et
singulis dum sic ut praemittitur fierunt et agerentur unacum praenomi natis testibus praesens interfuit Eaque omnia
et singula sic fieri vidit et audivit id circo Ego Gerardus Scatter de gronningen clericus Traiectensis diocesis
publicus sacra apostolica et imperiali auctoritate notarius ex commissione michi per venerabilem et circumspectum
virum dominum Hermannum Abbringe decretroum doctorem pro districtu Gronnin gen Goe et Wolt dicte
Traiectensis diocesis commissarium generalem sub die decimasexta februarii anno domini millesimo
cuinquagesimo sextodecimo specialiter facta propter ipsius quondam domini Henrici mortem hoc praesens
publicum instrumentum manu propria fideliter scriptum ex manualibus et prothocollis ipsius quondam domini
Hinrici notarii extraxi et in hanc publicam formam redegi Signoque nomine et cognomine meis solitis et consuetis
aiquam in fidem et testimonium omnium et singulorum prae missorum rogatus et requisitus.
NOTARISMERK: Dextera fidesque mea.
DORSO : Testamentum Duytmari de Ballen et uxoris cum reliquis.

x

x

Archiv	Groninger Archieven
Bestand	Arch. Parochiekerken
Zugangsnummer	1539
Inventarnr.	0396
Regestnr.	408
Register Feith	1494.004
Jahr	1494

x

x

x

Material	perkament