| Nummer:par491 | Datum:20 april 1502 | Überlieferung:Origineel | Fundstelle:Arch. Parochiekerken, inv.nr. 0311, reg. 491 |
Egbert Klant rechter doet uitspraak in 'klip en kase 'tusschen voogden van der Aekerk als gevolmachtigden van Ffolkert Peters en Melys Florijs eischers en Roleff Rotgers, Peter Hermens en Henrick Rummens, als borgen van koopman Clawes, gedaagde, betreffende den doodslag op heer Johan to Stedum door voorn. koopman Clawes c.s. gepleegd, en veroordeelt - na vermelding der getuigenverhoren, en afwijzing der eisch gedaagde 's getuigen te wraken - voornoemde borgen tot de betaling van dat darde part des ghestortede blodes in boete ende in broke ende dat dubbelt nae uutwissinge des nijen landrechters inholdende: so we een preester doet slacht etc...'.
Ick Egbert Klant rechter in dessen sake bekenne ende betuge mit dessen openen breve dat voer mij sint ghekomen
de vogeden vander Ae kercke vulmachtich van wegen Ffolkert Peters ende Melys Florys ende clageden up Roleff
Rotgers, Peter Hermens ende, Henrick Vummens alse borgen voer koepman Glawes omme dat ghestortede bloet
ende nederslach, saligen heren Johan to Stedum den god genadich sy de koepman Clawes mit sine mede hulpers
jamerliken vanden levende ter doet ghebracht hebben ende begheerden rechtes over den vorscr, borgen dattet
ghestortede bloet worde .. taelt na landrechte etc. daer koepman Clawes van wegen sine borgen up antworde ende
sede daer clackloes neen to, he were salige heer Johans doet onschuldich he noch in rade noch in dade en were
ghewest ende ghene mede hulpers hadde ghehad ende begheerde datmen em de claghe, verlete etc. So heb ick in
rechte ghevraget omme bewijs ende dagen van rechte daer up ghelecht elk syn beste bewijs to brengen Des de
vogeden voer recht hebben ghebrocht tugen de byder misdaet synnen ghewest alse Teleke Johan Symons als een
weerdynne Hille Johan Folkers, Obele toe Bedum, Derck Hollander, Mewus koster ende Thmas Johanszoen desse,
samentliken ende een ytliken besunderlinge bescreven de inden doem to lang vallen ende men wal thonen sal daer
des to doen mach worden men inden meesten ghelude komen se seer over een. Also dat em witlick ende kundich is
ende mit ogen hebben gheseen dat koepman Clawes ande syn broder Sywert up pepen tegen saligen heren Johan
ende weren mit em vechtlick mit stolen ende messen ende Clawes Uwens smeet int leste mede up den hoep mit den
stolen ende de vorgen. Teleke hadde altoes gheropen helpet my doren ende vensteren to holden ende de nabers in
ropen dat wy desse moerders mogen beholden de dessen heren aldus jamerlike vermoerden men nemant van al
?sen tugen en tugen we de rechtschuldige van den drien is de em den doet ghedaen hevet up welkeer tuuchnisse
ende up elken koepman Clawes ene straffinge hevet ghebrocht in holdende dat vrouwen ende mageden so ... .een
tuuch mogen doen ende mit summige quelliken staen solde ende summyge?... niet geguedet en su??tugen etc.
Dat to lang inden doem is toe scriven de Ick Egbert vorscr. van ghener weerde en holde want se niet noechachtich
ghestraffet en sint Ende de vorscr. tugen daer yegenwoerdich by hebben ghewest ende vorder niet en tugen dan to
klip ende kase etc. Des heb ick Egbert vorscr. na den besten rechte doer ghesseen beyde clage ende antwor?.
mitten tugen ende straffingen der tugen de to lang sint to scriven ende hebbe god voer ogen genomen ende wyse
voer recht ende enen doem by rade gueder manne dat de vorscr. tugen sullen sweren inden hilligen dat de waerheit
also is alse se gherekent ende in scriften over gegeven hebben so wise ick de klip ende kase yechtich tusschen
koepman Clawes ende saligen heren Johan ende wise daert voert up yechtich ende vellich dat de vorscr. borgen
sullen betalen dat darde part des ghestorteden blodes in boete ende om broke ende dat dubbelt nae uutwisinge des
vryen landrechtes in holdende so we een preester doet slacht etc. Beholden Clawes vorscr. sine ansprake up sinen
broder ende Clawes Uwens de mede in klip ende kase ghewest synnen omme enen schuldigen omme eren
schuldigen to meken mit der twalfter hand na uutwisinge des selven landrechtes dat inholdende is Als een man
gheslagen wort de nemant belyen wil etc. Dit recht sal overkomen up den XIIII den dach na datum de......s in
Groningen. Ghedomet ende overgegeven des wonsdages voer sunte Jurijen inden jaer van twe.
de vogeden vander Ae kercke vulmachtich van wegen Ffolkert Peters ende Melys Florys ende clageden up Roleff
Rotgers, Peter Hermens ende, Henrick Vummens alse borgen voer koepman Glawes omme dat ghestortede bloet
ende nederslach, saligen heren Johan to Stedum den god genadich sy de koepman Clawes mit sine mede hulpers
jamerliken vanden levende ter doet ghebracht hebben ende begheerden rechtes over den vorscr, borgen dattet
ghestortede bloet worde .. taelt na landrechte etc. daer koepman Clawes van wegen sine borgen up antworde ende
sede daer clackloes neen to, he were salige heer Johans doet onschuldich he noch in rade noch in dade en were
ghewest ende ghene mede hulpers hadde ghehad ende begheerde datmen em de claghe, verlete etc. So heb ick in
rechte ghevraget omme bewijs ende dagen van rechte daer up ghelecht elk syn beste bewijs to brengen Des de
vogeden voer recht hebben ghebrocht tugen de byder misdaet synnen ghewest alse Teleke Johan Symons als een
weerdynne Hille Johan Folkers, Obele toe Bedum, Derck Hollander, Mewus koster ende Thmas Johanszoen desse,
samentliken ende een ytliken besunderlinge bescreven de inden doem to lang vallen ende men wal thonen sal daer
des to doen mach worden men inden meesten ghelude komen se seer over een. Also dat em witlick ende kundich is
ende mit ogen hebben gheseen dat koepman Clawes ande syn broder Sywert up pepen tegen saligen heren Johan
ende weren mit em vechtlick mit stolen ende messen ende Clawes Uwens smeet int leste mede up den hoep mit den
stolen ende de vorgen. Teleke hadde altoes gheropen helpet my doren ende vensteren to holden ende de nabers in
ropen dat wy desse moerders mogen beholden de dessen heren aldus jamerlike vermoerden men nemant van al
?sen tugen en tugen we de rechtschuldige van den drien is de em den doet ghedaen hevet up welkeer tuuchnisse
ende up elken koepman Clawes ene straffinge hevet ghebrocht in holdende dat vrouwen ende mageden so ... .een
tuuch mogen doen ende mit summige quelliken staen solde ende summyge?... niet geguedet en su??tugen etc.
Dat to lang inden doem is toe scriven de Ick Egbert vorscr. van ghener weerde en holde want se niet noechachtich
ghestraffet en sint Ende de vorscr. tugen daer yegenwoerdich by hebben ghewest ende vorder niet en tugen dan to
klip ende kase etc. Des heb ick Egbert vorscr. na den besten rechte doer ghesseen beyde clage ende antwor?.
mitten tugen ende straffingen der tugen de to lang sint to scriven ende hebbe god voer ogen genomen ende wyse
voer recht ende enen doem by rade gueder manne dat de vorscr. tugen sullen sweren inden hilligen dat de waerheit
also is alse se gherekent ende in scriften over gegeven hebben so wise ick de klip ende kase yechtich tusschen
koepman Clawes ende saligen heren Johan ende wise daert voert up yechtich ende vellich dat de vorscr. borgen
sullen betalen dat darde part des ghestorteden blodes in boete ende om broke ende dat dubbelt nae uutwisinge des
vryen landrechtes in holdende so we een preester doet slacht etc. Beholden Clawes vorscr. sine ansprake up sinen
broder ende Clawes Uwens de mede in klip ende kase ghewest synnen omme enen schuldigen omme eren
schuldigen to meken mit der twalfter hand na uutwisinge des selven landrechtes dat inholdende is Als een man
gheslagen wort de nemant belyen wil etc. Dit recht sal overkomen up den XIIII den dach na datum de......s in
Groningen. Ghedomet ende overgegeven des wonsdages voer sunte Jurijen inden jaer van twe.
x
| Archiv | Groninger Archieven |
|---|---|
| Bestand | Arch. Parochiekerken |
| Zugangsnummer | 1539 |
| Inventarnr. | 0311 |
| Regestnr. | 491 |
| Register Feith | 1502.033 |
| Jahr | 1502 |
| Datumcode | EaGeorgi |