Nederlands (NL)  German (DE)
Nummer:par541 Datum:28 maart 1505 Überlieferung:Origineel Fundstelle:Arch. Parochiekerken, inv.nr. 0205, reg. 541

De brugemeester Hermen Lewe oorkondt, dat Clawes Peter Berendes voor hem de voogden tot O.L.Vrouwenkerk ter Ae gevolmacht heeft ten behoeve der kerk in te voderen van Katharine, weduwe van Peter 'Ghrijdes het 'mangeld'en dit tengevolge een 'doem 'van Graerdus, redge te Aedwert.

Quelle Recto Rückseite Übersetzung Relationen Siegel Material Literatur Index N. B.
Inden jaer ons heren dusent vijffhundert ende vyve des vrydages to paeschachten marcket stand ick
Hermen Leese nu ter tyd borgermester in Groningen daer an ende over dat voer my is gekomen Clawes
Peter Berendes ende bekande voer em ende sine erffgenamen dat he heven vulmachtich ghemaket ende
maket vulmachtich mit craft desses breves den vogeden nu indertijd tot onser lever vrouwen kercke ter Ae die in
Groningen tot behoeff der kercken vorscr. up to boren ende in to manen mit rechte ofte mit vrentschape van
Katherinen salige Peter Gherrydes wedewe sodane man gelt alse Graerdus Redye to Aedwert den vorgen. Clawes to
ghedomet hevet na uutwisinge des selven doemes den vorscr. vogeden daer ynne to doen ende to laten in allen
maneren ofte Clawes vorscr. daer selven tegen woerdich by were sunder argelist. Dat Orkunde Ick Hermen Lewe
borgermester vorscr. mit myn segel up spacium sbreves ghedrucket.
AANT.: Supplem. no. 1016
Recto:
x
x
Archiv Groninger Archieven
Bestand Arch. Parochiekerken
Zugangsnummer 1539
Inventarnr. 0205
Regestnr. 541
Register Feith 1505.030
Jahr 1505
Datumcode VpPasche
x
x
Material perkament