’Jacobus Wyltingh, curatus to Gerleswere und vicarius to Loppersum’, verklaart dat hij ‘in vortyden’ den prior van de orde van het heilige kruis heeft aangeboden en overgegeven zijn goed in Westerwolde, Apel, geheeten, om daarmede ter eere Gods een klooster te maken van die orde, conform den inhoud van den brief, door hem daarvan aan de orde overgeleverd. En daar nu de orde voornoemd op datum van dezen brief de plaats Apel in het Generaal Capittel heeft aangenomen en met priesters en broeders uit het klooster van Bentlage heeft voldaan, zo wil hij van zijn kant dankbaar wezen en geeft mits dezen aan den Heer Henrick van den Berge prior en aan de gemeene broeders - voor zijn ziel - ‘de stede Apel mit sijnen alyngen to behore, so de gelegen is, und ic de gekofft hebbe van de provest und convent to Schildwolde, mit allen breven mij daer van gegeven, die to besitten und en cloester des sulvens ordens als begonnen is, daer van to maken’. Verder geeft hij hun zijn erf te Onstwedde, Wijlting erve geheeten - dat zijn patrimonium is - en voorts al zijn land in Friesland bij Loppersum en Gerleswere met aankomsttitels, die hij daarvan heeft.

Copia littere domini Jacobi fundatoris nostri loci conventus continentis quatenus idem dominus resignavit omnia sua bona tarn
in Westerwoldia quam in Frisia eonventui nostro pro sue anime salute ac animorum suorum.
Ic Jacobus Wiltingh Curatus to Gerlsvere und vicarius to Loppersum
Enkenne und betuge in dossen openen besegelden breve Soe als in
vortyden demen Gheistliken heren General! priori des Ordens van
des hillighen cruce geboden hebbe und overgegeven myn guet
in Westerwolde gelegen Apel geheiten daer van to maken ter eren
gades een cloister des sulven ordens na Inholt des breves daer
up den orden van my gegeven Alsdan nu de orde des hillighen
Cruces in dossen tegemrordighen iare data dosses breves de
stede Apel vorscr. in demen Generael Capittell anghenomen hevet
und myt enen prior und dreen presteren unde leye broderen uuit
den Cloister van Bentlagen ter eren gades lieffliken besat hevet
und myner gegerten myt den gueden gheistliken personen volko-
meliken voldaen hevet. Wyl ic veder dancber we sen und
vollenteen als ic gelovet hebbe wair omme Ic Jacobus Wiltingen
vorscr. bekenne vermits dossen breve openen vor my myne Erven und
hantvesten dat Ic myt mynen vryen walberadenen villen over
gegeven hebbe und vermits dossen breve vry verdich uterhant
overgeve und toe stae demen Gheistliken heren Hindrick van den
Berghe priori und den Ghemenen broderen Orden des hillighen
Cruces to Apell und eren nakomelingen voer mynen zele und
dair ic des vorbegherende byn de. stede Apel myt synen alyn-
ghen tobehore soe de gelegen is und als io de gekofft heb-
be van den provest und Convent van Schildwolde myt alien
breven my daer op gegeven de to besitten und een Cloister
des sulven ordens als begonnen is daer van to maken Oick
geeff ic Jacobus vorscr. demen prior und Ghemenen heren unde
broderen toe Apel vorscr. und eren nakomelinghen myn Erve to Onswed
de gelegen Wyltingen Erve geheiten dat myn patrimonium is myt
aller syner alyngher tobehoringen soe dat gelegen is aldair. Ock
gheve ic Jacobus vorscr. der ergenanten priori und broderen vorscr.
al myn landt in Vrieslandt by Loppersum Gerlsvere und daer om-
me trent waer dat oec is beleghn myt alien breven und be-
wys ic daer op hebbe und laet dat uute der handt vry ver
dich vor my mynen Ervent und hantvesten dat guet Apel vorscr.
myt synen alynghen tobehore myn Erve to Qnswedden vorscr. myt
synen alynghen tobehore und myn landt in Vrieslandt vorscr. in ban
de macht und ghevolt prioris und broderen vorscr. und vertye daer
op myt hande und myt monde woe io vastes mach. Soe dat
prior und brodere vorscr. und ere nakomelingen voirtan van datum
dossen breves daer mede moghn doen laten venden und kyren
ghelyok als eer eyghen guet na alle eren villen und guetdoncken
toe behoiff und voirtganck des Cloisters Apel vorscr. und love
priori und brodere vorscr. alle dusse vorscr. gude vry toe varen
und volkomene vrye varschop to done in alien rechten vor alle
de ghene de des to rechte villen komen. In Orkonde der waer
heit aller puncten vorscr. und dat ic de vor my mynen Erven
und hantvesten stede vaste und onverbroken to evigen tyden vil
und love to holden heb ic myn segel vytliken an dossen breeff ge
hangen Datum Anno domini M CCCC LXV in die sancte Praxedis virginis.

x

x

Archief	Groninger Archieven
Fonds	Klooster Ter Apel
Toegangsnummer	1373
Inventarisnr.	1
Fol.nr.	fol. 09v
Regestnr.	13
Register Feith	(1444.013)
Jaar	1465
Datumcode	Praxed

x

x

Commentaar	N.B. Vermeld Feith 1444 no. 13