Codering van dateringen

Algemeen

Gevolgd wordt de datering die in de oorkonde staat, ook al is die onjuist of wordt een andere jaarstijl gehanteerd. Indien de datering ontbreekt of onvolledig is, kan hier wel enige aanduiding geplaatst worden.

Structuur

De datumcodes worden op de volgende wijze samengesteld:

Moderne datering				Voorbeeld
Dagnummer		Maandnummer		2503 (25 maart)
Feestdatering				Voorbeeld
Rel. aanduiding			Feestdag	Martin (St.-Martinusdag)
			Feestdag	vMartin (St.-Martinusavond)
[Rangtelwoord]	Weekdag	Voorzetsel	Feestdag	LpMartin (Maandag vóór Martinus)
				2LaPalmar (2de maandag vóór Palm)
[Rangtelwoord]		Voorzetsel	Feestdag	aMartin (Vóór St.-Martinusdag)
				bPasche (14 dagen na Pasen)
[Rangtelwoord]	Weekdag	‘in’	Periode	ViAngQua (Vrijdag in Ang. quadr.)
				3DiVasten (3de zondag in de Vasten)
Rangtelwoord			‘Advent’	3Advent (Derde Advent)
Romeinse datering				Voorbeeld
Dagtelling	Dagaanduiding		Maand	10KalJun (10de Kalende van juni)

Hieronder worden de verschillende wijzen waarop deze structuur gevuld wordt, uitgewerkt.

Moderne datering

1. Dagnummer

Dagnummers worden aangeduid met arabische cijfers, met een voorloopnul in geval van getallen onder de tien.

1	01
10	10
enz.

2. Maandnummer

Maandnummers worden, na de dagnummers, aangeduid met arabische cijfers, met een voorloopnul in geval van getallen onder de tien.

Januari	01
December	12
enz.

Feestdatering

3. Feestdagen

Tot halverwege de zestiende eeuw was het in Groningen en Drenthe gebruikelijk om de datum aan te geven met feestdagen, als St. Nicolaas, Pasen enz. Hieronder volgt een lijst van heiligen- en andere dagen zoals die tot nu toe zijn aangetroffen in akten die in Cartago worden opgenomen. De heiligen- en feestdagen worden gecodeerd met de datumcode, om het zoeken naar akten met een bepaalde datering mogelijk te maken, zonder dat men zich hoeft te bekommeren om spellingsvarianten. In onderstaande lijst staat achter iedere aanduiding de code (maximaal zes letters) en de datum die met de datering wordt aangeduid. De code is vet gezet als de alfabetische volgorde van de code afwijkt van wat men wellicht in eerste instantie zou verwachten.
Bij het toekennen van een datumcode wordt zoveel mogelijk verkort door combinaties op te lossen: ‘de maandag na de zondag vóór Pasen’ moet gecodeerd worden als ‘de maandag na Palmzondag’ (LpPalmar) of (eventueel) ‘de maandag vóór Pasen’ (LaPasche); ‘de vrijdag voor de octaaf van Pasen’ als ‘de vrijdag vóór Quasi modo’ of (eventueel) ‘de vrijdag na Pasen’ (VpPasche); ‘de vrijdag vóór Paasavond’ als ‘de vrijdag vóór Pasen’ (VaPasche).
Weekdagen die betrekking hebben op de dag zelf, worden weggelaten: ‘Dinsdag op Martinusavond’ wordt gecodeerd als ‘vMartin’.
Als zowel een moderne datering als een datering naar een feestdag genoemd wordt, wordt alleen de moderne datering gecodeerd: ‘den elfden novembris, sijnde sunte Meertensdach’ wordt gecodeerd als ‘1111’.

Afkortingen

In de lijst worden de volgende afkortingen voor het type heilige gebruikt. Soms zijn deze aanduidingen nodig om gelijknamige heiligen te onderscheiden.

abb.	abbatis, abt
ap.	apostoli, apostel
cf.	confessor, belijder
ep.	episcopi, bisschop
ev.	evangeliste, evangelist
m.	martiris/-rum, martela(a)r(en)
pb.	presbyteri, priester
pp.	pape, paus
soc.	sociorum, gezellen
vid.	vidue, weduwe
v.	virginis, maagd

Alfabetische lijst

Bij feestdagen die anders afgekort worden dan men in eerste instantie zou verwachten, zijn de afkortingen vetgedrukt. Dagen met een + moeten nog in het controleprogramma van Cartago verwerkt worden.

Abdon et Sennen	AbdSenn	30 juli
Adolphi ep.	Adolph	29 aug.
Adriani m.	Adrian	4 maart
Adventus Domini: zie 8. Perioden
Agapeti	Agapet	18 aug.
Agathe v. m.	Agathe	5 febr.
Agnetis v. m.	Agneti	21 jan.
Albini ep. cf.	Albini	22 juni
Alexii cf.	Alexii	17 juli
Alexander et soc. m.	Alexan	24 april
Aller apostelen	DivApo	15 juli
Allerheiligen	OmnSan	1 nov.
Allerkinderen	OmnInn	28 dec.
Allerzielen	OmnAni	2 nov.
Altera dominica post Pasche	Miseri	2e zondag na Pasen
Ambrosii ep. cf.	Ambros	4 april
Andere zondag na Pasen	Miseri	2e zondag na Pasen
Andree ap.	Andree	30 nov.
Anemundi cf.	Anemun	28 sept.?
Anne	Anne	26 juli
Annunciationis Marie	AnnMar	25 maart
Antonii abb. cf.	Antoni	17 jan.
Antonii m.	AntMar	2 sept.
Apollinaris cf.	Apolln	23 juli
Apollonie v. m.	Apollo	9 febr.
Apostolorum	PetPau	29 juni
Arnulphi ep. cf.	Arnulp	16 aug. (of 18 juli)
Ascensionis Domini	AscDom	6e donderdag na Pasen
Assumptionis Marie	AssMar	15 aug.
Aswoensdag	CapJej	7de woensdag vóór Pasen
Augustini ep. cf.	August	28 aug.
Augustini translationis	TraAug	11 okt.
Bamissen	Bavoni	1 okt.
Barbare v. m.	Barbar	4 dec.
Barnabe ap. m.	Barnab	11 juni
Bartholomei ap. m.	Bartho	24 aug.
Bavonis cf.	Bavoni	1 okt.
Bekering van Paulus	ConPau	25 jan.
Beloken Pasen	QuaMod	zondag na Pasen
Beloken Pinksteren	Trinit	8e zondag na Pasen
Benedicti abb. cf.	Benedi	21 maart
Benedicti translationis	TraBen	11 juli
Bernardi abb. cf.	Bernar	20 aug.
Blasii ep. m.	Blasii	3 febr.
Bonifacii ep. m.	Bonifa	5 juni
Bricci ep. cf.	Bricci	13 nov.
Calixti pp. m.	Calixt	14 okt.
Cantate	Cantat	4e zondag na Pasen
Caritas Dei	CarDei	8e zaterdag na Pasen
Caroli regis	Caroli	28 jan.
Catharine v. m.	Cathar	25 nov.
Cathedra Petri	CatPet	22 febr.
Cecilie v. m.	Cecili	22 nov.
Cena Domini	CenDom	donderdag vóór Pasen
Cinerum	CapJej	7de woensdag vóór Pasen
Circumcisionis Domini	CirDom	1 jan.
Circumdederunt	Circum	9e zondag vóór Pasen
Clare v.	Clare	12 aug.
Clementis pp. m.	Clemen	23 nov.
Cleti pp. m.	Cleti	26 april
Commemorationis Pauli	ComPau	30 juni
Conceptionis Domini	AnnMar	25 maart
Conceptionis Johannis Baptiste	ConJoh	24 sept.
Conceptionis Marie	ConMar	8 dec.
Conversionis Pauli	ConPau	25 jan.
Corpus Christi	Sacram	9e donderdag na Pasen
Cosme et Damiani m.	CosDam	27 sept.
Crispini (et Crispiniani) m.	Crispi	25 okt.
Cruces	Cruces	de drie dagen vóór Hemelvaart
Crucis (tout court)	InvCru	3 mei
Crucis Exaltationis	ExaCru	14 sept.
Crucis Inventionis	InvCru	3 mei
Cypriani (et Justini) m.	Cypria	26 sept.
Cyriaci m.	Cyriac	8 aug.
Damasi pp.	Damasi	11 dec.
Decollationis Johannis	DecJoh	29 aug.
Dertiendedag	Epipha	6 jan.
Dionysii m.	Dionys	9 okt.
Divisionis Apostolorum	DivApo	15 juli
Domini conceptio	AnnMar	25 maart
Dominica # post octavam Pentecoste	#DpTrinit	(# + 8)e zondag na Pasen
Dominica # post Trinitatem	#DpTrinit	(# + 8)e zondag na Pasen
Dominica Incarnationis	VisMar	25 maart
Dominica Septuagesima	DomSep	9e zondag vóór Pasen
Dominica Sexagesima	DomSex	8e zondag vóór Pasen
Dominici cf.	Domini	5 aug.
Donati ep. m. (cf.)	Donati	7 aug.
Dorothee	Doroth	12 febr.
Driekoningen	Epipha	6 jan.
Duo Ewaldorum m.	DuoEwa	3 okt.
Duodecim Apostolorum	DivApo	15 juli
Egesippi cf.	Egesip	7 apr.
Egidii abb. cf.	Egidii	1 sept.
Elfduizend maagden	XImVir	21 okt.
Eligii ep. cf.	Eligii	1 dec.
Elisabeth vid.	Elisab	19 nov.
Epimachi et Gordiani mm.	EpiGor	10 mei
Epiphanii	Epipha	6 jan.
Erasmi ep. m.	Erasmi	3 juni
Esto Mihi	EstMih	7e zondag vóór Pasen
Ewaldorum m.	DuoEwa	3 okt.
Exaltationis Crucis	ExaCru	14 sept.
Exaudi	Exaudi	6e zondag na Pasen
Exsurge	Exsurg	8e zondag vóór Pasen
Fabiani et Sebastiani m.	FabSeb	20 jan.
Factus est Dominus	Factus	10e zondag na Pasen
Felicis pb. m.	Felici	14 jan.
Felicis et Adaucti mm.	FelAda	30 aug.
Francisci cf.	Franci	4 okt.
Frederici ep.	Freder	18 juli
Galli abb. (ep.) cf.	Galli	16 okt.
Gangendag	Santga	10 okt.
Gangulphi m.	Gangul	9 mei
Gaudete	Gaudet	2e zondag vóór Kerst
Geboorte van Johannes de Doper	NatJoh	24 juni
Geboorte van Maria	NatMar	8 sept.
Georgii m.	Georgi	23 april
Gereonis et Victoris (et soc.) m.	GerVic	10 okt.
Gertrudis v.	Gertru	17 maart
Gervasii et Protasii m.	GerPro	19 juni
Goede Vrijdag	Parasc	vrijdag vóór Pasen
Gordiani et Epimachi mm.	EpiGor	10 mei
Gorgonii m.	Gorgon	9 sept.
Gregorii ep.	Gregoi	25 aug.
Gregorii pp. cf.	Gregor	12 maart
Hantgifte	Hantgi	1 jan.
Helene reg.	Helene	8 febr.
Hemelvaart Jesu Christi	AscDom	6e donderdag na Pasen
Hemelvaart Marie	AssMar	15 aug.
Heriberti ep. cf.	Heribe	16 maart.
Hieronymi pb. cf.	Hieron	30 sept.
Hippolyti m.	Hippol	13 aug.
Huberti ep.	Hubert	3 nov.
Ignati ep.	Ignati	31 jan.
Incarnationis dominica	VisMar	25 maart
Inventionis Crucis	InvCru	3 mei
Inventionis Stephani	InvSte	3 aug.
Invocavit	Invoca	6e zondag vóór Pasen
Jacobi (majoris) ap.	Jacobi	25 juli
Johannis ante portam Latinam	JohaPL	6 mei
Johannis Baptiste	NatJoh	24 juni
Johannis Decollationis	DecJoh	29 aug.
Johannis in de Coel	DecJoh	29 aug.
Johannis et Pauli ap. m.	JohPau	26 juni
Johannis ev.	JohEva	27 dec.
Johannis in den Swele	DecJoh	29 aug.
Johannis Laterane	JohaPL	6 mei
Johannis Onthoofding	DecJoh	29 aug.
Jubilate	Jubila	3e zondag na Pasen
Judica	Judica	2e zondag vóór Pasen
Juliane v. m.	Julian	16 febr.
Juliani ep. cf.	Juliai	9 jan.
Kerstmis	NatChr	25 dec.
Kiliani ep. m.	Kilian	8 juli
Kruisverheffing	ExaCru	14 sept.
Kruisvinding	InvCru	3 mei
Lamberti ep. m.	Lamber	17 sept.
Laurentii m.	Lauren	10 aug.
Lebuini cf.	Lebuin	12 nov.
Lebuini Translationis (in den somer)	TraLeb	12 nov.
Leonardi cf.	Leonar	6 nov.
Leonis pp. cf.	Leonis	11 april of 28 juni
Letare	Letare	3e zondag vóór Pasen
Liborii	Libori	23 juli
Lichtmis	PurMar	2 febr.
Loyen ep. cf.	Eligii	1 dec.
Luce ev.	Luce	18 okt.
Lucie v. m.	Lucie	13 dec.
Ludgeri ep. cf.	Ludger	26 maart
Lutke Vastenavond	LutVas	7e dinsdag vóór Pasen
Magdalene	MarMag	22 juli
Magni	Magni	19 aug.
Marcelli pp.	Marcel	16 jan.
Marcelliani et Marci m.	MarMar	18 juni
Marcellini et Petri m.	MarPet	2 juni
Marci ev. m.	Marci	25 april
Marci pp. m.	MarPap	7 okt.
Margarethe v. m.	Margar	13 juli
Maria geboorte	NatMar	8 sept.
Maria Hemelvaart	AssMar	15 aug.
Marie Annunciationis	AnnMar	25 maart
Marie Assumptionis	AssMar	15 aug.
Marie Conceptionis	ConMar	8 dec.
Marie Egyptiace	MarEgy	8 sept.
Marie Magdalene	MarMag	22 juli
Marie Nativitatis	NatMar	8 sept.
Marie Presentationis	PreMar	21 nov.
Marie Purificationis	PurMar	2 febr.
Marie Visitationis	VisMar	2 juli
Martini ep. cf. (hiemalis, in de winter)	Martin	11 nov.
Martini pp. m.	Martii	10 nov.
Martini schuddekorf	TraMar	4 juli
Materniani ep.	Matern	4 juli
Matthei ap. (ev.)	Matthe	21 sept.
Matthie ap.	Matthi	24 febr.
Mauritii m.	Maurit	22 sept.
Medardi ep. cf.	Medard	8 juni
Mei	Mei	1 mei
Michaelis archangeli	Michae	29 sept.
Midvasten	Midvas	3e zondag vóór Pasen
Midwinter	Midwin	25 dec.
Misericordia Domini	MisDom	2e zondag na Pasen
Narcisci ep.	Narcis	29 okt.
Nativitatis Domini nostri	NatChr	25 dec.
Nativitatis Jesu Christi	NatChr	25 dec.
Nativitatis Johannis Baptiste	NatJoh	24 juni
Nativitatis Marie	NatMar	8 sept.
Nazarii et Celsi m.	NazCel	28 juli
Nerei et Achillei m.	NerAch	12 mei
Nicasii ep.	Nicasi	29 okt.
Nicolai ep. cf.	Nicola	6 dec.
Nicolai Translationis	TraNic	9 mei
Nieuwjaar	CirDom	1 jan.
Octava Pasche	QuaMod	zondag na Pasen
Octava Pentecosta	Trinit	8e zondag na Pasen
Oculi	Oculi	4e zondag vóór Pasen
Odelrici	Ulrici	4 juli
Odgeri	Odgeri	10 sept.
Odulphi pb. cf.	Odulph	12 juni
Ommegangendag	Ommega	??
Omnium animarum	OmnAni	2 nov.
Omnium Apostolorum	DivApo	15 juli
Omnium innocentium	OmnInn	28 dec.
Omnium puerorum	OmnInn	28 dec.
Omnium sanctorum	OmnSan	1 nov.
Onnosele kinderen	OmnInn	28 dec.
Onthoofding van Johannes	DecJoh	29 aug.
Paasachten	QuaMod	zondag na Pasen
Palmarum	Palmar	zondag vóór Pasen
Palmzondag	Palmar	zondag vóór Pasen
Pancratii (et Nerei) m.	Pancra	12 mei
Pancratii et Servatii	PanSer	12 mei
Pantaleonis m.	Pantal	28 juli
Parasceve	Parasc	vrijdag vóór Pasen
Pasche	Pasche	Pasen
Pauli (tout court)	ConPau	25 jan.
Pauli Bekering	ConPau	25 jan.
Pauli Conversionis	ConPau	25 jan.
Pauli primi eremiti	PaupHe	10 jan.
Penninckdach	Pennin	?
Pentecosta	Pentec	7e zondag na Pasen
Perpetue et Felicitatis v. m.	PerFel	7 maart
Petri	VinPet	1 aug.
Petri ad Cathedram	CatPet	22 febr.
Petri ad Vincula	VinPet	1 aug.
Petri et Pauli ap.	PetPau	29 juni
Petronelle	Petron	31 mei
Philippi et Jacobi ap.	PhiJac	1 mei
Pinksteren	Pentec	7e zondag na Pasen
Pontiani ep.	Pontia	14 jan.
Potentiane v. m.	Potent	19 mei
Praxedis v.	Praxed	21 juli
Presentationis Marie	PreMar	21 nov.
Primi et Feliciani m.	PriFel	9 juni
Prisce v. m.	Prisce	18 jan.
Processi et Martiniani m.	ProMar	2 juli
Protasii et Gervasii m.	GerPro	19 juni
Proti et Jacincti m.	ProJac	11 sept.
Purificationis Marie	PurMar	2 febr.
Quasi modo geniti	QuaMod	zondag na Pasen
Quatuor Coronatorum	QuaCor	8 nov.
Remacli	Remacl	3 sept.
Remigii ep. cf.	Remigi	1 okt.
Reminiscere	Remini	5e zondag vóór Pasen
Resurrectionis Domini	ResDom	27 maart
Rogatiani et Donatiani m.	RogDon	24 mei
Rogationes	Rogati	de drie dagen vóór Hemelvaart
Rufi et Gebhardi	RufGeb	25 aug.
Sacramenti	Sacram	9e donderdag na Pasen
Santgangen	Santga	10 okt.
Scheiding der Apostelen	DivApo	15 juli
Scholastice v.	Schola	10 febr.
Schortelwoensdag	Schort	woensdag vóór Pasen
Sebastiani m.	FabSeb	20 jan.
Septem Dormientium	SepDor	27 juni
Septem fratrum	SepFra	10 juli
Septuagesima	DomSep	9e zondag vóór Pasen
Servatii ep. cf.	Servat	13 mei
Severi ep. cf.	Severi	22 okt.
Severini ep. cf.	Severn	23 okt.
Sexagesima	DomSex	8e zondag vóór Pasen
Silvestri pp. cf.	Silves	31 dec.
Simonis et Jude ap.	SimJud	28 okt.
Sinxen	Pentec	7e zondag na Pasen
Sitientes venite ad aquas	SitVen	3e zaterdag vóór Pasen
Sixti pp. m.	Sixti	6 aug.
Stephani inventionis	InvSte	3 aug.
Stephani pp. m.	StePap	2 aug.
Stephani protomartiris	Stepha	26 dec.
Stephani translationis	TraSte	7 mei
Sworen Maandag	SwoMaa	maandag na Pasen
Theodori m.	Theodo	9 nov.
Thome ap.	Thome	21 dec.
Thome de Aquino cf.	ThoAqu	7 maart
Thome ep. Cantuariensis m.	ThoCan	29 dec.
Tiburtii et Valeriani m.	TibVal	14 april
Tiburtii m.	Tiburt	11 aug.
Tienduisent martelaren	XmMart	22 juni
Timothei	Timoth	24 jan.
Transfigurationis Domini	TraDom	6 aug.
Translationis Augustini	TraAug	11 okt.
Translationis Benedicti	TraBen	11 juli
Translationis Lebuini	TraLeb	12 nov.
Translationis Martini	TraMar	4 juli
Translationis Nicolai	TraNic	9 mei
Translationis Stephani	TraSte	7 mei
Trinitatis	Trinit	8e zondag na Pasen
Trium Regum	Epipha	6 jan.
Twaalf Apostelen	DivApo	15 juli
Twaalfachten	oEpipha	13 jan.
Twaalfdedag	Epipha	6 jan.
Undecim milium virginum	XImVir	21 okt.
Ulrici	Ulrici	4 juli
Urbani pp. (ep.) m.	Urbani	25 mei
Valentii	Valeni	21 mei
Valentini pb. m.	Valent	14 febr.
Valerii ep. cf.	Valeri	29 jan.
Vasten: zie 8. Perioden
Vastenavond	Vastav	7e dinsdag vóór Pasen
Vedasti et Amandi ep. cf.	VedAma	6 febr.
Venite sitientes ad aquas	SitVen	3e zaterdag vóór Pasen
Verheffing des kruizes	ExaCru	14 sept.
Verrijzenis des Heren	ResDom	27 maart
Victorini m.	Victor	25 febr.?
Victoris (et soc.) m.	GerVic	10 okt.
Victoris et Corone	VicCor	14 mei
Vincentii m.	Vincen	22 jan.
Vincula Petri	VinPet	1 aug.
Vindicationis Marie	VinMar	8 dec.? (= ConMar?)
Vinding des kruizes	InvCru	3 mei
Visitationis Marie	VisMar	2 juli
Vitalis	Vitali	28 april
Viti (et Modesti) m.	Viti	15 juni
Vocem jocunditatis	VocJoc	5e zondag na Pasen
Vrijmarkt	Vrijma	8 sept.
Walburgis v.	Walbur	1 mei
Walfridi m.	Walfri	22 juni
Wijnachten	NatChr	25 dec.
Willebrordi ep. cf.	Willeb	7 nov.
Willehadi ep.	Willeh	8 nov.
Witte donderdag	CenDom	donderdag vóór Pasen

4. Relatieve aanduidingen

Dikwijls wordt bij het dateren niet naar de dag zelf gerefereerd maar bijv. naar de dag ervoor, erna, zeven dagen later enz. Deze relatieve aanduidingen worden nooit voorzien van een voorzetsel maar als volgt gecodeerd:

Aanduiding	Code	Betekenis	Voorbeeld
Feria	-	de dag zelf	Martin (feria Martini)
Dies	-	de dag zelf	Martin (die Martini)
Ipse dies	-	de dag zelf	Martin (ipso die Martini)
Festum	-	de dag zelf	Martin (festo Martini)
Previgilia	u	twee dagen vóór	uMartin (previgilia Martini)
Daags vóór de avond	u	twee dagen vóór	uMartin (dages voer Martens avent)
Vigilia	v	daags vóór	vMartin (vigilia Martini)
Avond	v	daags vóór	vMartin (Martens avent)
Daags vóór	v	daags vóór	vMartin (dages voer Martini)
Pridie	v	daags vóór	vMartin (pridie Martini)
Profestum	v	daags vóór	vMartin (profesto Martini)
Crastinus	c	daags na	cMartin (crastino Martini)
Altera dies	c	daags na	cMartin (altera die Martini)
Postridie	c	daags na	cMartin (postridie Martini)
Derde dag	t	2(!) dagen na	tMartin (des derden dages na Martini)
Octava	o	7(!) dagen na	oMartin (octava Martini)
Achtste dag	o	7(!) dagen na	oMartin (des achtsten dages na Martini)
Veertien dagen na	b	14 dagen na	bMartin (veertien dagen na Martini)
Dertigste dag	g	29(!) dagen na	gMartin (Martini dertichsten dach)
Omstreeks	ca	b.v. caMartin	caMartin (circa Martini)

5. Rangtelwoorden

Rangtelwoorden in een datumaanduiding worden door Arabische cijfers weergegeven.

Andere	2
Altera	2
Tiende	10

6. Weekdagen

In een datumcode worden de weekdagen gerepresenteerd door hoofdletters en wel de beginletter van de Latijnse benaming (behalve in geval van de woensdag, Mercurii dies, omdat de M al gebruikt wordt voor de dinsdag).

Zondag	D
Dominica	D
Maandag	L
secunda feria	L
Lune dies	L
Dinsdag	M
tertia feria	M
Martis dies	M
Woensdag	E
quarta feria	E
Mercurii dies	E
Gudensdag	E
Donderdag	J
quinta feria	J
Jovis dies	J
Vrijdag	V
sexta feria	V
Veneris dies	V
Zaterdag	S
Sabbatum	S
Zonavond	S

Al deze dagen worden gevolgd door relatieve aanduidingen.

7. Voorzetsels

Voor voorzetsels worden zo veel mogelijk de eerste letters van de Latijnse vertaling gebruikt.

Vóór	a
Ante	a
Na	p
Post	p
Infra octavam	p
Binnen de octaaf	p
In de hoogtijd van	p
In de week na/van	p
Post octavam	po
Tot	— (geen voorzetsel: 'tot Nicolai' is namelijk St.-Nicolaasdag zelf)
Tot	p (in geval van Pasen en Pinksteren: 'maendach tot Pasen' wordt LpPasche)
In	i (alleen bij perioden; in de week na/van, in de Vasten)
In	p (in geval van Pasen en Pinksteren: 'in de Paasweek' wordt pPasche)
In de week na/van (als periode)	w

8. Perioden

Een enkele keer wordt een aanduiding van een periode gebruikt:

Adventus Domini	#Advent	#ste zondag van de Advent
Angaria quadragesimalia	AngQua	6e woensd.-zat. vóór Pasen
Vasten	Vasten
Lotting	Lottin

Romeinse datering

9. Dagtelling

In de Romeinse kalender wordt geteld naar dagen vóór de drie dagaanduidingen. De dagtelling bij Romeinse datering geschiedt inclusief, d.w.z. de tweede Kalenden is de dag vóór de Kalenden; de tiende Kalenden noemen wij de negende dag vóór de Kalenden.

Tweede dag vóór	2
Tiende dag vóór	10

10. Dagaanduiding

De Romeinse datering kent slechts drie aanduidingen:

Idus	Idu
Kalende	Kal
None	Non

11. Maanden

De maanden in de Romeinse datering zijn hetzelfde als onze huidige. Deze worden naar de Latijnse benaming afgekort tot drie letters:

Januarii	Jan
Februarii	Feb
Martii	Mar
Aprilis	Apr
Maii	Mai
Junii	Jun
Julii	Jul
Augusti	Aug
Septembris	Sep
Octobris	Oct
Novembris	Nov
Decembris	Dec

Dus bijv. KalNov, 6IduMar, 10KalJul enz.

12. Onvolledige datering

Indien een datering om een of andere reden onvolledig is, wordt dat op de volgende wijze gecodeerd.

Algemeen
Indien geheel onleesbaar	??????
Indien dagaanduiding niet opgegeven	niets invullen
Nog niet nader onderzocht	......
Moderne datering
Indien dag onleesbaar	??	b.v. ??01
Indien maand onleesbaar	??	b.v. 31??
Indien dag niet opgegeven	--	b.v. --01
Indien maand niet opgegeven	--	b.v. 21--
Indien dag nog niet nader onderzocht	--	b.v. --01
Indien dag en maand niet opgegeven	niets invullen
Feestdatering
Indien deels onleesbaar en onbekend	???	b.v. ???Mar (onbekend welke Mariafeestdag bedoeld is)
Romeinse datering
Indien maand niet opgegeven	---	b.v. Kal---

13. Geen of onvolledige jaaraanduiding

Deze codering heeft alleen betrekking op de inventarisatielijsten en is voor de gebruikers van Cartago niet van belang. Bij geen datering wordt het jaar opengelaten

Aanduiding	Teken	Voorbeeld
Ca.	~	1350~
Na	>	1350>
Vóór	<	1350<
Periode	/	1350/1353
Onzeker	?	1350?
Gereconstrueerd	]	1350]
16de eeuw	XVI
tweede helft van de 16de eeuw	XVIB
laatste kwart van de 16de eeuw	XVId

Een datering als ‘tussen de geboorte van St. Jan de Doper en Petri et Pauli’ wordt alleen naar de eerste datum gecodeerd: ‘pNatJoh’

Bijlage. Een kalender uit het bisdom Münster

(Groninger Archieven, Handschriften in quarto, inv.nr. 19).

dag	code
Jan.	Kl. Januarius heft eynendaertich daegen,
	de maene xxx.
1		A	Jaers dach	CirDom
2	iii	b	Octava S. Steven	oStepha
3		c	Octava S. Johan	oJohEva
4		d	Octava Alderkynder	oOmnInn
5	xix	e	Symon confessor	Simeon
6	viii	f	Daerteyn dach	Epipha
7		g	Isydorus confessor	Isidori
	Die sonne gaedt up tho achte uren unde vieren under.
	Die dach hefft viii uren unde die nacht xvi uren.
8	xvi	A	Steven confessor	SteCon
9	v	b	Julianus marteler	Juliai
10		c	Paulus heremyt	PaupHe
11	xiii	d	Ignacius paues	Iginii
12	ii	e	Satirus marteler	Satiri
13		f	Octava Daerteyn dach	oEpipha
14	x	g	Pontiaen marteler	Pontia
	Eyn vierendell voer achten up unde eyn vierendell nae vieren under.
15		A	Joseph	Josepi
16	xviii	b	Marcellus pawes	Marcel
17	vii	c	Anthonius monick	Antoni
18		d	Prisca junckfrouw	Prisce
19	xv	e	Marius et Martha	MarMat
20	iiii	f	Sebastiaen marteler	FabSeb
21		g	Agneta juncfrouw	Agneti
22		A	Vincentius marteler	Vincen

Jan.	code
23	i	b	Emerenciana joncfrouw	Emeren
24		c	Timotheus apostell	Timoth
25	ix	d	Paulus bekeringhe	ConPau
	Die sonne tho achtehalff up unde tho vijfftehaelf under.
26		e	Policarpus byscop	Polyca
27	xvii	f	Johannes Guldemundt	JohChr
28	vi	g	Octava Agnete	oAgneti
29		A	Valerius byscop	Valeri
30	xiii	b	Aldegundt juncfrouw	Aldegu
31	iii	c	Ignacius byscop	Ignati
Febr.	Kl. Februarius hefft xxviii daegen, de mane xxix daeghe.
1		d	Brigida juncfrouw	Brigid
2	xi	e	Onser Vrouwen Lichtmyssen	PurMar
	Eyn vierendel nae soeven uren up unde eyn vierendel na vijven under.
3	xix	f	Blasius byscop	Blasii
4	viii	g	Philia juncfrouw	Philie
5		A	Agathe juncfrouw	Agathe
6	xiii	b	Vedaste juncfrouw	VedAma
7	v	c	Augulius marteler	Auguli
8		d	Helena juncfrouw	Helene
9	xiii	e	Appolonia juncfrouw	Apollo
10	ii	f	Scholastica juncfrouw	Schola
	Di sonne gaedt up to vii uren unde to v under.
	Die dach heff x uren und die nacht xiiii uren.
11		g	Desiderius byscop	Desidr
12	x	A	Dorothea juncfrouw	Doroth

Febr.	code
13		b	Eulalia juncfrouwe	Eulali
14	xviii	c	Valentyn marter	Valent
15	vii	d	Faustyn marteler	Fausti
16		e	Julyan joncfrouw	Julian
17	xv	f	Policronius byscop	Polych
	Eyn quartier voer vii up unde eyn quartier nae vijven under.
18		g	Symon byscop	Simeoi
19		A	Sabyn prester	Sabini
20	xii	b	Eleuterius	Eleuth
21	i	c	lxxx marteleren	LXXXMa
22		d	Petrus voerhevinghe	CatPet
23		e	Vigilia	vMatthi
24		f	Mathias apostell	Matthi
	Eyn haelff ure voer vii up 1/2 ure nae vijven under.
25		g	Victorinus marteler	Victor
26		A	Nestorius marteler	Nestor
27		b	Julyan marteler	JulMar
28	xiiii	c	Roman abdt	Romani
Maart	Kl. Merthe hefft xxxi daege, die maene xxx.
1	iii	d	Swylbertus	Swiber
2		e	Simplicius marteler	Simpli
3	xi	f	Celidonius marteler	Celedo
4		g	Foce marteler	Phoce
5		A	Lucius paewes	Lucii
	Eyn quartier nae vi up unde eyn quartier voer vi under

Mart	code
6	viii	b	Victorius et Victo	VicVic
7		c	Perpetua et Felicitas	PerFel
8	xvi	d	Philemonis marteler	Philem
9	v	e	Viertich martelaren	XLMart
10		f	Alexander paewes	AlePap
11	xiii	g	Gregorius marteler	GreMar
12		A	Gregorius paeues	Gregor
	Die su[n]ne gaedt to vi up, tho vi under.
	Die dach hefft xii uren die nacht xii uren.
13		b	Leo paewes	LeoPap
14	x	c	lix martelaeren	LIXMar
15		d	Longinus marteler	Longin
16	xviii	e	Herebertus marteler	Heribe
17	vii	f	Gertruydt abdisse	Gertru
18		g	Alexander byscop	AleEpi
19	xv	A	Johannes heremydt	JohHer
	Eyn quartier voer vi up unde eyn quartier nae vijven under
20	iiii	b	Hubertus bysscop	Huberi
21		c	Benedictus abdt	Benedi
22	xii	d	Paulus bysscop	PauEps
23	i	e	Victorian martaler	Victoa
24		f	Pigmenius marteler	Pigmen
25	ix	g	Marien boetscap	AnnMar
26		A	Ludgerus bysscop	Ludger
	Die sunne eyn halff ure voer vi up unde eyn 1/2 ure nae vi under.
27	xvii	b	Ons Heren Verrijsenisse	ResDom
28	vi	c	Bontranius byscop	Guntra

Maart	code
29		d	Eustachius abdt	Eustac
30	xiiii	e	Quirin marteler	Quirii
31	iii	f	Balbyna joncfrouwe	Balbin
April	Kl. Aprill hefft xxx daegen, de maene xxix.
1	xi	g	Theodera joncfrouw	Theoda
2		A	Ryteria joncfrouwe	Ryteri
3		b	Teodosia joncfrouwe	Theods
4	xix	c	Ambrosius bysscop	Ambros
	Eyn quartier na v up unde eyn quartier nae vii under.
5	viii	d	Claudian conffessor	Clauda
6	xvi	e	Firminius marteler	FirMar
7	v	f	Egesyppus confessor	Egesip
8		g	Celestinus pawes	Celesti
9	xiii	A	Maria van egypten	MarEgy
10	ii	b	Ezechiel propheta	Ezechi
11	i	c	Leo paewes	Leonis
	Die sonne gaedt tho vijff uren up tho vii under.
	Die dach hefft xiiii uren, die nacht tyn uren.
12	x	d	Julius paewes	JulPap
13		e	Eufemia juncfrouwe	Euphem
14	xviii	f	Tyburtius marteler	TibVal
15	vii	g	Helena joncfrouwe	HelVir
16		A	Calixtus paewes	Callis
17	xv	b	Petrus confessor	PetCon
18	iiii	c	Apollonius marter	Apolli
	Eyn vierendel voer vijven up eyn veren nae vii under
19		d	Vincentius marteler	Vincet

April	code
20	xii	e	Victoer paewes	VicPap
21	i	f	Symeon bysscop	SimEpi
22		g	Gaius paewes	Gaii
23	ix	A	Gregorius ridder	Georgi
24		b	Ludtgerus byscop	gLudger
25	xvii	c	Marcus evangelista	Marci
	Eyn haleff ure voer vijven up unde eyn 1/2 ure nae vii onder
26	vi	d	Cletus paewes	Cleti
27		e	Anastacius bysscop	Anasta
28	xiiii	f	Vitalis marteler	Vitali
29		g	Maxentius marteler	Maxent
30		A	Quiryn marteler	Quirin
Mei	Kl. Meye hefft xxxi daegen,
	die maene xxx.
1	xi	b	Philippus unde Jaekob	PhiJac
2		c	Anastacius	Athana
3	xix	d	Hilligen Crues dach	InvCru
	Eyn vierendel nae vieren up unde eyn vierendell nae soevenen under.
4	viii	e	Floriaen marteler	Floria
5		f	Goedehardus bysscop	Godeha
6	xvi	g	Johan in den Olye	JohaPL
7	v	A	Domicella joncfrouwe	Domice
8		b	Wiero bysscop	Wironi
9	xiii	c	Gongholff marteler	Gangul
10	ii	d	Gordiaen marteler	EpiGor
11		e	Amandus bysscop	Amandi
12	x	f	Pancraes marteler	Pancra

Mei	code
	Die sonne gaedt tho iiii up unde tho viii under.
	Die dach hefft xvi uren, die nacht viii.
13		g	Victoer marteler	VicCor
14	xviii	A	Sophie junckfrouwe	Sophie
15	vii	b	Peregryn bysscop	Peregr
16		c	Conversio Augustini	ConAug
17	xv	d	Dioscorus martelaer	Diosco
18	iiii	e	Ponciana juncfrouwe	Potent
19		f	Basilia juncfrouwe	Basili
20	xii	g	Peregryn bysscop	Peregn
21	ii	A	Tymotheus apostell	Timoti
22		b	Castus marteler	Casti
23		c	Desiderius bysscop	Deside
24		d	Donatianus	RogDon
25	xvii	e	Urbaen paewes	Urbani
26	vi	f	Quadratus marteler	Quadra
27		g	Vedastus prester	Vedast
28	xiiii	A	Germaen bysscop	German
29	iii	b	Alexander marteler	AleMar
30		c	Felix paewes	FelPap
31	xi	d	Petronilla joncfrouwe	Petron
Juni	Kl. Junius hefft xxx daeghen,
	die mane xxix.
1		e	Nicomedis marteler	Nicome
	Eyn vierendeel voer iiii up unde eyn veren nae viii under.
2	xix	f	Marcellus paewes	MarPet

Juni	code
3	viii	g	Erasmus marteler	Erasmi
4	xvi	A	Quirin bysscop	QuiEpi
5	v	b	Bonefacius marteler	Bonifa
6		c	Philippus marteler	Philip
7	xiii	d	Paulus bysscop	PauEpi
8	ii	e	Medardus bysscup	Medard
9		f	Primus unde Feliciaen	PriFel
10	x	g	Aldegunda juncfrouwe	Aldegn
11		A	Barnabas apostel	Barnab
12	xviii	b	Odulphus conffessoer	Odulph
	En vierendel voer iiii up unde eyn veren nae viiii under.
13	vii	c	Kunera joncfrouwe	Cunere
14		d	Valerius byscup	ValRuf
15	xv	e	Vitus et Modestus	Viti
16	iiii	f	Aureliaen bysscup	Aureli
17		g	Quintiaen marteler	Quinta
18	xii	A	Marcus unde Marcellus	MarMar
19	i	b	Servaes unde Prothaes	GerPro
20		c	Regina joncfrouwe	Regine
21	xix	d	Eusebius marteler	Euseii
22		e	Teyndusent Martelaeren	XmMart
23	xvii	f	Vigilia	vNatJoh
24	vi	g	Johan Baptista	NatJoh
25		A	Lebuyn confessoer	TraLeb
26	xiiii	b	Johan unde Paulus marteleren	JohPau
27	iii	c	Soeven Slaepers	SepDor

Juni	code
28		d	Vigilia	vPetPau
29		e	Peter unde Pawel	PetPau
30		f	Commemoratio Pauli	ComPau
	Die dach hefft xviii uren, die nacht vi uren
Juli	Kl. Julius hefft xxxi daegen,
	die mane daertich
1		g	Rombaldus	Rumold
2		A	Unser Vrouwen Visitacien	VisMar
3		b	Thomas	TraTho
4	xvi	c	Martinus Oversettynghe	TraMar
5	v	d	Dominicus marteler	Dominc
6		e	Octava Petri et Pauli	oPetPau
	Hir begynnen die hundesdaegen.
7	xiii	f	Claudius marteler	ClaNic
8	ii	g	Kylyan bysscop	Kilian
9		A	Octave Unser Vrouwen	oVisMar
10	x	b	Soeven Broeders	SepFra
11		c	Benedictus Overseth	TraBen
12	xviii	d	Pius pawes	Pii
13	vii	e	Margareta juncfrouwe	Margar
	Die sunne tho iiii up unde tho viii
	Die dach hefft xvi uren, die nacht viii uren.
14		f	Eraclius bysscop	Eracli
15	xv	g	Schedynge der Apostolen	DivApo

Juli	code
16	iiii	A	Hilarius bysscop	Hilarn
17		b	Alexius confessoer	Alexii
18	xii	c	Arnulphus bysscop	Arnuli
19	i	d	Joseph	Joseph
20		e	Praxedis juncfrouwe	Praxed
21	ix	f	Fredericus bysscop	Freder
22		g	Maria Magdalena	MarMag
	Eyn vierendeel nae iiii up unde tho viii under
23	xvii	A	Apollonia juncfrouwe	Apolln
24	vi	b	Vigilia	vJacobi
25		c	Jacob apostell	Jacobi
26	xiiii	d	Anna wedewe	Anne
27	iii	e	Hermelaus bysscop	Hermol
28		f	Panthaleon l marteler	Pantal
29	xi	g	Felix unde Simplicius	FelSim
	Die sonne tho iii 1/2 up unde tho vii 1/2 under
30	xix	A	Abdon unde Sennen	AbdSen
31		b	Germaen bysscop	Germai
Aug.	Kl. Augustus hefft xxxi daegen,
	die maene xxx.
1	viii	c	Sunte Peter	VinPet
2	xvi	d	Steven pawes	StePap
3	v	e	Steven vyndynghe	InvSte
4		f	Justinus prester	Justin
5	xiii	g	Dominicus confessoer	Domini
6	ii	A	Sixtus paewes	Sixti

Aug.	code
7		b	Donatus prester	Donati
	Eyn vierendel voer v up unde eyn vierendell nae vii under
8	x	c	Ciracus mydt sijnen Gesellen	Cyriac
9		d	Vigilia	vLauren
10	xviii	e	Laurentius marteler	Lauren
11	vii	f	Tiburcius marteler	Tiburt
12		g	Clare joncfrouwe	Clare
13	xv	A	Ipolitus marteler	Hippol
14	iiii	b	Vigilia	vAssMar
15		c	Onser Vrouwen Hemelvaerth	AssMar
16	xii	d	Arnulphus	Arnulp
	Die sunne tho vijven up unde tho soevenen under.
	Die dach hefft vierteyn uren die nacht x uren.
	Hyr enden die hondesdaegen.
17	i	e	Jeroen marteler	Hieroi
18		f	Agapitus marteler	Agapet
19	ix	g	Magnus marteler	Magni
20		A	Bernardus abdt	Bernar
21	xvii	b	Privatus marteler	Privat
22	vi	c	Octava Unser Liever Vrouwen	oAssMar
23		d	Vigilia	vBartho
24	xiiii	e	Bartholomeus apostell	Bartho
	Eyn vierendell nae v up unde eyn vierendell nae vii under.
25	iii	f	Gorgonius marteler	Gorgoi
26		g	Herenius marteler	Irenei
27	xi	A	Ruphus marteler	RufGeb
28		b	Augustyn bysscup	August

Aug.	code
29	xix	c	Johannis Onthoevinghe	DecJoh
30	viii	d	Felix unde Adauctus	FelAda
31		e	Paulynus bysscop	Paulin
Sept.	Kl. September heff xxx daegen,
	die maene xxix.
1	xvi	f	Egidius abdt	Egidii
	Die sonne tho v 1/2 halleff [sic!] up unde tho vi 1/2 under.
2	v	g	Anthonius marteler	AntMar
3		A	Remaclus bysscup	Remacl
4	xiii	b	Marcellus bysscup	Marcei
5	ii	c	Herculyaen marteler	Hercul
6	x	d	Magnus marteler	MagAbb
7		e	Regina joncfrouwe	Regine
8		f	Onser Vrouwen Geboerte	NatMar
	Eyn vierendeel voer vi up unde eyn vierendeel na vi under
9	xvi	g	Gorgonius marteler	Gorgon
10	vii	A	Hilarius paewes	Hilari
11		b	Prothus unde Jaecinctus	ProJac
12		c	Marcellus bysscop	MarEpi
13	iiii	d	Philippus bysscop	Philii
	Die sonne tho vi up unde tho vi under.
	Die dach hefft xii uren unde die nacht xii uren.
14		e	Hillige Cruces Verhevynghe	ExaCru
15	xii	f	Octava van Maria	oNatMar
16	i	g	Euffemia joncfrouwe	Euphem
17		A	Lambert bysscop	Lamber
18	ix	b	Columbaen abdt	Columba

Sept.	code
19		c	Januarius marteler	Januai
20	xvii	d	Vigilia	vMatthe
21	vi	e	Matheus apostell	Matthe
22		f	Mauritius marteler	Maurit
	Eyn vierendeel nae vi up unde eyn vierendell nae vi under
23	xiii	g	Tecla joncfrouwe	Tecle
24		A	Johan Ontfangenisse	ConJoh
25		b	Firmyn bysscop	Firmin
26	xi	c	Cipriaen marteler	Cypria
27		d	Cosmas unde Damiaen	CosDam
28	xix	e	Wenzelaus koninck	Wences
29		f	Michael arceengell	Michae
30		g	Jeronimus prester	Hieron
	Eyn halff ure nae vi up unde 1/2 ure voer vi under
Okt.	Kl. October hefft xxxi dagen,
	die maene xxx.
1	xvi	A	Remigius bysscop	Remigi
2	v	b	Leodiger marteler	Leodeg
3		c	Twe Ewalden	DuoEwa
4	xiii	d	Franciscus conffessoer	Franci
5		e	Appollynaris marteler	Apollr
6	x	f	Fides joncfrouwe	Fidis
7		g	Martius paewes	MarPap
	Eyn vierendeel voer vii up, eyn vierendeell nae v under.
8	xviii	A	Ontkoemmer juncfrouwe	Ontkom
9	vii	b	Dyonisius bysscup	Dionys

Okt.	code
10		c	Sunte Victoer	GerVic
11	xv	d	Gummer confessoer	Gummar
12	iiii	e	Cypriaen mydt sijnen Gesellen	Cypria
13		f	Theophilus bysscop	Theoph
14	xii	g	Calixtus pawes	Calixt
	Die sonne tho vii up, tho vijven under.
	Die dach x uren die nacht xxiiii uren.
15	i	A	ccc unde lxiiii martelaren	TreMar
16		b	Gallus confessoer	Galli
17		c	Maximyn	Maximn
18		d	Lucas evangelyste	Luce
19		e	Januarius marteler	Januar
20	xvii	f	Quiryn marteler	Quirni
21		g	Elvendusent Magden	XImVir
	En vierendeell nae vii up, eyn veren voer v under.
22		A	Severus bysscup	Severi
23		b	Severinus bysscup	Severn
24		c	Felix marteler	FelMar
25	xi	d	Cryspyn unde Cryspyniaen	Crispi
26	xix	e	Amandus bysscup	Amandi
27		f	Vigilia	vSimJud
28	xiii	g	Symon unde Judas	SimJud
29		A	Narciscus bysscup	Narcis
	De sonne tho vii 1/2 up unde tho vijfftehalff under
30	xvi	b	Eusebius confessoer	Eusebi
31	v	c	Quintyn marteler	Quinti
Nov.	Kl. November hefft xxx daegen,
	de mane xxix.
1		d	Allehilligen	OmnSan

Nov.	code
2		e	Allerzeilen dach	OmnAni
3		f	Hubertus bysscup	Hubert
4		g	Modesta juncfrouwe	Modest
5	x	A	Felix prester	FelEus
	Eyn vierendel voer viii up unde eyn verendell voer iiii onder.
6	xviii	c	Wyllybrordus bysscup	Willeb
7		b	Leonardus confessoer	Leonar
8	vii	d	Die Vier Gekroenden	QuaCor
9		e	Theoderus bysscup	Theodo
10	xv	f	Martinus paewes	Martii
11	iiii	g	Martinus bysscup	Martin
12		A	Lebuyn confessoer	Lebuin
	Die sonne tho achte uren up unde tho vieren under.
	Die dach hefft acht uren die nacht xvi uren
13	xii	b	Brictius bysscup	Bricci
14		c	Serapion marteler	Serapi
15		d	Secundus	Secund
16		e	Othmarus bysscup	Otmari
17		f	Amandus bysscup	AmaEps
18	xvi	g	Octava Sancti Martini	oMartin
19	v	A	Elizaebeth weduwe	Elisab
20		b	Maximinus bysscup	MaxEpi
21	xiiii	c	Presentacie Marien	PreMar
22		d	Cecilia juncfrouwe	Cecili
23		e	Clemens paewes	Clemen
24	xi	f	Crisogonus marteler	Chryso

Nov.	code
25	xix	g	Katherina juncfrow	Cathar
26		A	Linus paewes	Lini
27	viii	b	Vitalis marteler	VitAgr
28		c	Theophinus marteler	Theopn
29	xvi	d	Vigilia	vAndree
30		e	Andreas apostell	Andree
	Eyn vierendeel nae viii uren up unde eyn vierendeel voer iiii under.
Dec.	Kl. December hefft xxxi daeghe,
	die maene daertich.
1	xiii	f	Eligius bysscup	Eligii
2	ii	g	Sylvester unde Secundus	SilSec
3		A	Claudius unde sijne Gesellen	Claudi
4	x	b	Barbara juncfrouwe	Barbar
5		c	Julius marteler	Julii
6	xviii	d	Nicolaus bysscup	Nicola
7	vii	e	Octave Andree	oAndree
8		f	Onser Vrouwen Ontfancnisse	ConMar
9	xv	g	Eucharius byscup	Euchar
10	iiii	A	Eulalie joncfrouw	Eulale
11		b	Damasus pawes	Damasi
	Die son tho nege[n]dehaelff up mydt ii minuten
	unde tho 3 1/2 onder mydt twe mynuten.
	Die dach heff vi uren, die nacht xviii uren.
12	xii	c	Valerius confessoer	Valeii
13	i	d	Lucia jonfer	Lucie
14		e	Nycasius byscup	Nicasi

Dec.	code
15	x	f	Valerianus marteler	Valera
16		g	Ananias marteler	Ananie
17	xviii	A	Lazarus et Martha	LazMar
18	vii	b	Valentyn byscop	ValEpi
19		c	Wynibaldus confessoer	Wunneb
20		d	Vigilia	vThome
21		e	Thomas apostol	Thome
22		f	Dydimus confessoer	Didymi
23	xi	g	Vigilia juncfrouwe	Vigili
	Eyn vierendeel nae viii up unde en veren nae iiii under.
24		A	Vigilia	vNatChr
25		b	Kersdach	NatChr
26		c	Steven marteler	Stepha
27		d	Johan apostel unde evangeliste	JohEva
28		e	Alle Kynderen dach	OmnInn
29		f	Thomas martelaer	ThoCan
30		g	David koeninck	David
31		A	Sylvester paewes	Silves
	Dath jaer hefft xii maenden, lii weken unde eynen dach
	unde hefft driehundert unde vijffundesestich daegen
	unde sees uren.

6 febr., Vedaste juncfrouw: bedoeld zal zijn Vedastus bisschop.
15 febr., Helena joncfrouwe: bedoeld is Helena koningin.
23 april, Gregorius ridder: bedoeld is Georgius.
24 april, Ludtgerus byscop: dit betreft in feite dertigste dag na Ludgeri.
19 juni, Servaes unde Prothaes: bedoeld is Gervaes.
23 juli, Apollonia juncfrouwe: bedoeld is Apollinaris
6 nov., Wyllybrordus bysscup: bedoeld is Leonardus confessor.
7 nov., Leonardus confessoer: bedoeld is Wyllybrordus bysscup.

Bijlage. Fragment van een kalender uit de Stad Groningen

(Groninger Archieven, Arch. Gilden, inv.nr. 40)

Mei	code
	Tercius occidit et septimus ora relidit
Kl. Maius habet dies xxxi.
1	xi	b	Phylippi et Iacobi apostolorum. Walburgis	PhiJac, Walbur
2	.	c	Athanasii episcopi	Athana
3	xix	d	Invencio Sancte Crucis. Alexandri, Eventii et Theodori martirum	InvCru
4	viii	e
5	.	f
6	xvi	g	Iohannis ante Portam Latinam	JohaPL
7	v	A
8	.	b	Petri episcopi et confessoris. Vironis episcopi	Wironi
9	xiii	c	Gengulfi martiris	Gangul
10	ii	d	Gordiani et Epymachi martirum	EpiGor
11	.	e
12	x	f	Nerey, Achilley atque Pancracii martirum	NerAch, Pancra
13	.	g	Servacii episcopi	Servat
14	xviii	A
15	vii	b
16	.	c
17	xv	d
18	iiii	e	Potenciane virginis	Potent
19	.	f
20	xii	g
21	ii	A
22	.	b
23	.	c	Desiderii episcopi et martiris	Deside
24	.	d	Donatiani et Rogaciani	RogDon
25	xvii	e	Urbani pape et martiris	Urbani
26	vi	f
27	.	g
28	xiiii	A
29	iii	b	Maximini episcopi et confessoris	Maximi
30	.	c
31	xi	d	Petronille virginis	Petron

Juni	code
Denus pallescit quindenus federa ne...
Kl. Iunius habet dies xxxa.
1	.	e	Nychomedis martiris	Nicome
2	xix	f	Marcellini et Petri martirum	MarPet
3	viii	g
4	xvi	A
5	v	b	Bonifatii et sociorum eius	Bonifa
6	.	c
7	xiii	d
8	ii	e	Medardi episcopi	Medard
9	.	f	Primi et Feliciani martirum	PriFel
10	x	g
11	.	A	Barnabe apostoli	Barnab
12	xviii	b
13	vii	c
14	.	d
15	xv	e	Viti, Modesti et Crescencie martirum	Viti
16	iiii	f	Cyrici et Iulitte martirum	CirJul
17	.	g	Alexi confessor	Alexii
18	xii	A	Marci et Marcelliani martirum	MarMar
19	i	b	Gervasi et Prothasi martirum	GerPro
20	.	c
21	xix	d	Albani martiris	Albani
22	.	e	Waldfridi martiris. x milium martirum	Walfri, XmMart
23	xvii	f	Vigilia	vNatJoh
24	vi	g	Nativitas Sancti Iohannis Babtiste	NatJoh
25	.	A	Lebuini, Rabbodi et Alberti	TraLeb
26	xiiii	b	Iohannis et Pauli martirum	JohPau
27	iii	c	Septem dormientium	SepDor
28	.	d	Leonis pape. Benigni martiris	Leonis, Benigni
29	.	e	Petri et Pauli apostolorum	PetPau
30	.	f	Commemoratio Sancti Pauli	ComPau

Juli	code
Terdecimus mactat Iulii denus latescat
Kl. Julius habet dies xxxi.
1	.	g	Octava Sancti Iohannis Baptiste	oNatJoh
2	.	A	Processi et Martiniani martrium	ProMar
3	.	b
4	xvi	c	Translacio Sancti Martini episcopi	TraMar
5	v	d
6	.	e	Octava Apostolorum. Goaris confessoris	oPetPau, Goaris
7	xiii	f	Wilbaldi episcopi	Wilbal
8	ii	g	Kyliani et sociorum eius	Kilian
9	.	A
10	x	b	Septem fratrum	SepFra
11	.	c	Benedicti abbatis	TraBen
12	xviii	d
13	vii	e	Margarete virginis et martiris	Margar
14	.	f
15	xv	g	Divisio apostolorum. Plechelmi episcopi	DivApo, Pleche
16	iiii	A	Munulfi, Gundulfi episcoporum	MonGon
17	.	b
18	xii	c	Octava Benedicti. Fretherici episcopi	oBenedi, Freder
19	i	d
20	.	e	Praxedis virginis	Praxed
21	ix	f
22	.	g	Marie Magdalene	MarMag
23	xvii	A	Apollinaris episcopi et martiris	Apolln
24	vi	b	Christine virginis et martiris	Christi
25	.	c	Iacobi apostoli. Christofori et Cucufati	Jacobi, Chrisf
26	xiiii	d
27	iii	e
28	.	f	Nazarii, Celsi et Panthaleonis martirum	Pantal, NazCel
29	xi	g	Felicis episcopi et martiris. Simplicii, Faustini	FelSim
30	xix	A	Abdon et Sennes martirum	AbdSen
31	.	b	Germani episcopi	Germai

Aug.	code
Prima necat fortem. St...nitque secunda colet
Kl. Augusti habet dies xxxi.
1	viii	c	Ad vincula Sancti Petri. Eusebii episcopi et martiris	VinPet, EusEpi
2	xvi	d	Stephani pape et martiris	StePap
3	v	e	Invencio Sancti Stephani prothomartiris	InvSte
4	.	f	Walburgis virginis	AdvWal
5	xiii	g	Dominici confessoris	Domini
6	ii	A	Sixti, Felicisimi, Agapiti	Sixti
7	.	b	[Donati episcopi et martiris]	Donati
8	x	c	Ciraci et sociorum	Cyriac
9	.	d	Romani	Romani
10	xviii	e	Laurencii levite et martiris	Lauren
11	vii	f	Tyburcii martiris	Tiburt
12	.	g
13	xv	A	Ypoliti martiris	Hippol
14	iiii	b	Eusebii presbiteri. Vigilia	EusPre, vAssMar
15		c	Assumptio Sancte Marie virginis	AssMar
16	xii	d	Arnulfi episcopi	Arnulp
17	i	e	Octava Sancti Laurencii. Mammetis martiris	oLauren, Mammet
18	.	f	Agapiti martiris	Agapet
19	ix	g	Magni martiris	Magni
20	.	A	Deposicio felicis memorie Beati Bernardi	Bernar
21	xvii	b
22	vi	c	Octava Sancte Marie. Thimothei	oAssMar, TimSym
23	.	d	Thimothei et Appollinaris	TimApo
24	xiiii	e	Bartholomei apostoli	Bartho
25	iii	f	Genesii martiris	Genesi
26	.	g
27	xi	A	Ruffi martiris	RufGeb
28	.	b	Augustini episcopi. Hermetis martiris	August, Hermet
29	xix	c	Decollacio Sancti Iohannis Babtiste	DecJoh
30	viii	d	Felicis et Adaucti martirum	FelAda
31	.	e	Paulini episcopi	Paulin